Russian TaleSpin Forum

К сожалению, на время праздников с Балу придётся пока растаться аж до 14 марта.

Огромное спасибо, потому что я испытываю с загрузкой нужных серий какие-то непонятные технические проблемы.

Поправочка, на этой неделе возможно и будут.

А вот, мистер Хан, и обещанные ссылки. Балу своё слово держит.

http://depositfiles.com/files/vidjy24qf
http://depositfiles.com/files/iftcwnzpe

Здесь обе серии, дубляж к которым считался потерянным:
1. Polly Wants A Treasure — Охотники за сокровищами
2. For Whom The Bell Klangs (Part 1) — По ком звонит колокол (часть 1)

Звук подогнан под формат существующей раздачи с немецкой звуковой дорожкой.
Кстати, как можно убедиться, переводчиками допущен ещё один «ляп»: в первой части «По ком звонит колокол» чёрный археолог носит фамилию Лязг, во второй — Звон. О причинах такого головотяпства остаётся лишь гадать, впрочем, при переводе сериалов это уже не первый случай.

28 февраля были следующие серии: 51 - Балу-громовержец, 52 - Дорога в Макадамию, 53 - Пушистые непоседы и 54 - Судьбу не обманешь. Следующие серии будут лишь 14 марта.
Балу, большое спсибо за ссылки. 28 марта мы с этим сериалом, к сожалению, попрощаемся, так как выйдут последние серии, если не будет очередных каких-то "непоказов".

14 марта были следующие серии: 55 - Очень маленькая Молли, 56 - Потерянный рай, 57 - Осторожно, за штурвалом ас и 58 - Я от тебя не отстану.

55 - Очень маленькая Молли
58 - Я от тебя не отстану
Пожалуй две наиболее чокнутые серии)))))((

(02.03.2010 00:03)Балу писал(а): [ -> ]2. For Whom The Bell Klangs (Part 1) — По ком звонит колокол (часть 1)

Звук подогнан под формат существующей раздачи с немецкой звуковой дорожкой.

Хм, у меня на двд-диске 1 часть озвучена "Невой"(по ЦТ этих серий точно не было), а вторая - одноголосый перевод, видимо, как раз, с тех самых немецких серий... Жуть, конечно, та ещё

На ЦТ было озвучено и показано только лишь 26 серий, так как сериал находился ещё в доработке (90-91 гг.).Т.е в полном объёме, на тот момент сериал должны были показать ещё в 93 году, но показали другой Винни-пух, поскольку его создали ранее (89 г). Продолжение же частично показал стс в 1996-2000гг., но тогда показали лишь 39 серий (тогда были серии с заставкой как на английском (серии располагались в середине сериала), так и от невы (названия серий тогда были немного другие), в том числе и от ЦТ. Сейчас же некоторые серии показывают впервые, но английской заставки пока не было и в помине, странно всё это как-то.

Вряд ли к лету 1992 года все серии не были готовы. Потому что примерно в то же время этот мультсериал был показан в других странах Европы в полном объёме, а инцидент с 26 сериями повторился только в Польше.