Russian TaleSpin Forum

Эти ребята?

С самого начала предпочитаю фантастику. У нас был проекционый экран порядка шести метров в диагонали - переоборудовали малый кинозал. Мне до сих пор интересно что за агрегат давал изображение - три отдельных ящика не малых размеров, оптика сантиметров по десять в диаметре, у каждого своя, грелись как угольные фонари - было видно как тепло из них перло (не удивлюсь если лампа там и правда угольная была). Так вот, первым я там посмотрел весьма забавный фильм "Чужой". На огромном экране, первый раз в жизни (по телику ничего такого еще не было) впечатлило весьма. Сейчас пересматриваю - ничего особенного.

(04.10.2013 20:43)Fogel писал(а): [ -> ]Так вот, первым я там посмотрел весьма забавный фильм "Чужой". На огромном экране, первый раз в жизни (по телику ничего такого еще не было) впечатлило весьма. Сейчас пересматриваю - ничего особенного.

Не скажи, "Чужой" и "Хищник" - это "наше фантастическое всё"! И "Звёздные войны", конечно Представляю, как те времена смотрелись 4-6 эпизоды классической Трилогии - наверное, это было так же круто, как сейчас 4DX.

Чужой имеет смысл пересмотреть в режиссёрке, т.к. многое порезали.
Но в авторской озвучке пересматривать веселее

(05.10.2013 06:59)Женщина-Гроза писал(а): [ -> ]Чужой имеет смысл пересмотреть в режиссёрке, т.к. многое порезали.

У меня на двд-диске, как раз, полная режиссёрская версия. И по ТВ её же недавно показывали.

(05.10.2013 06:59)Женщина-Гроза писал(а): [ -> ]Но в авторской озвучке пересматривать веселее

Ну, это вообще классика! Михалёв и Володарский уделывают Гоблина на раз-два))

В выше представленном ролике ведь перевод Володарского? Очень экспрессивно)) Но не помню, чтобы смотрела фильмы с такиииим матерным(приближенным к реальности) переводом в его исполнении.

Да,эти Эльфы! Впервые увидел рекламу в журнале комиксов,
где-то осенью 94. А летом 1995,неведомо каким чудом в одном
коопмагазинчике увидел комиксы!! Дорогие ,-отдал все деньги,у меня 5 выпусков. Концовки,увы,нет. Сразу обратил внимание
на Литу,-"красота неземная". Читал первый раз под подходящую музыку,-но не спрашивайте,какую))- с радио концерты записывал.
Название групп не знаю,-но реально вызывало экстаз при чтении.
"Проваливался" туда, бог мой, и наркотики не нужны. Тоже
"фантазировал",-ну, типа я туда попал,(человеком), спас Литу..

---

И насчёт Чужих...Мне нравится "оригинальная" озвучка,-с
видесалонов. Да,-качество фильма было ужасное,но не было
тупой отсебятины-"Мы спецназ"...-озвучка с ТВ 1998 год-первый
официальный показ.. Ещё хуже востановленый фильм-со всем,
что было выкинуто. Ну, вы помните,-несколько лет назад показывали
полную версию Чужих...Бог мой,ну и ....Правильно было,что удалили весь излишек!! Фильм оказался явно перегружен!
Чужой...-не,как хотите,но это для меня по прежнему-шедевр.
Страшный,пугающий хоррор.

(05.10.2013 15:29)askiriya писал(а): [ -> ]В выше представленном ролике ведь перевод Володарского? Очень экспрессивно)) Но не помню, чтобы смотрела фильмы с такиииим матерным(приближенным к реальности) переводом в его исполнении.

Нет, это Алексей Михалёв, ещё один гений синхронного перевода тех лет. Вот его же "Алладин":




Володарский - это "Прищепка на носу":) Вот легендарная комедия "Робин Гуд: Мужчины в трико" в его неподражаемом переводе.
http://video.yandex.ru/users/mamuka71/vi...51&cid=13#

И ещё одна легенда 90-х:

Блин, как я их перепутала: помню, что у володарского гнусявый голос, но с Михалёвым они у меня как-то в памяти в одно целое превратились.

И да,-"Лабиринт" с Дэвидом Боуи я видел! Очень понравился. А дело было так-в году этак
примерно 1987 в Утреней Почте показали клип с песней из фильма. То есть ,я не знал тогда,
что это- фильм. Но запомнил. И уже после,-на видесалонах я впервые увидел его. Надо
приобрести. Такая же история с "Бесконечной Историей" (простите за каламбур). Тож
примерно в 87 в Утреней Почте крутили клип,я также не знал,что это кино такое,-но догадывался!))
Позже в "Советском экране" была статья о фильме, а увидел я его аж в 1994,весной. Последний кинотеатр в нашем ДК.
Потом по ТВ крутили,в том числе и вторую часть ( не понравилась). Бесконечная История-к сожалению позабытый шедевр.
Все от Гарри Поттера торчят...Да,вроде ремейк Бесконечной Истории снят. Зачем? У меня явно не вызовет таких эмоций,
-как классика.