(02.06.2013 15:48)askiriya писал(а):  В выше выложенном комиксе, например, используется выражение "toodle-loo". Как выяснилось, это не просто прощание, а выражение, появившееся после ВТОРОЙ мировой войны, хотя действие происходит между первой и второй войнами.

Не совсем так, это выражение - корректно писать Toodle-oo - англоязычный парафраз французского "? tout ? l'heure" "до скорого!" (произносится как "атуталёр!"), английская основа которого toddle была известна с XVI века, - почти что ровесник ХХ века, появилось в 1907-1910 гг,
Еще большее распространение ему придали вернувшиеся с европейских фронтов Первой мировой американцы и развитие радиосвязи в 1920-1940х гг.

Комиксы, кстати, написаны простеньким детским языком, весьма легким для обыгрывания перевода на русский, трудности могут создать разве что слова типа "hobo", относительно малоупотребимые сегодня.