По-моему, если слово "introduction" стоит в шапке текста, то в 95% оно имеет значение "предисловие", "введение". Т.е. абзац перед текстом доклада или отчета (звучит уместнее, чем "трактат"), озаглавленный "apologies and introduction" - это что-то типа "необходимое предисловие" или даже "сопроводительное письмо", или "пояснительная записка", или еще какой схожий по смыслу канцеляризм.