А жаль, было бы интересно почитать один и тот же комикс с разной трактовкой перевода. Те серии, которые мне нравятся я пересмотрела во всех возможных озвучках какие смогла найти, и не смотря на очевидную абсурдность некоторых из них было любопытно.

(05.04.2013 18:23)Fogel писал(а):  А еще у американцев очень богатая культура комиксов, разных звуков просто море которыми они выражают разные звуки и состояния...

И это одна из самых глобальных проблем, хотя было интересно освежить свои воспоминания относительно междометий. Может словарный запас расшириться))