Прошу простить, но я и из турнира-то вышел из-за острой нехватки времени. Если взяться еще за какой-то перевод, то прийдется затопорить текущие проекты. Английский я тоже практикую на текстах, на людях пробовал, но они меня понимали с трудом
Мне больше по душе черно-белые комиксы, у них более выразительная графика. Да и целевая аудитория мне больше по душе не детская (не порно, но уровня той же "Сабрины онлайн", "Ланг Ланг". "Дом ЛСД" это уже предел, но в тот проект я влип акурат так, как расказывал выше).
Ну, и в среду я на стройку выдвигаюсь, вернусь примерно к октябрю. Ноут не слишком располагает к работе с графикой, поэтому буду переводить и дошлифовывать тексты - "Zig Zag the story" хочу еще разок перешерстить, думаю 1200 страниц мне хватит для развлечения да и "Темную историю" автор внезапно взял и переписал, прийдется переводить заново.
Английские фразы местами совершенно невозможно адекватно перевести на русский, особенно если начинают играть на похожести произношения, там вообще туши свет. Вторая проблема в комиксах что автор делает облака вокруг текста, легко выделяя место под свою фразу. С русскими словами то не влазит, то пустое место остается Но при желании и старании все решаемо и это сродни разгадыванию головоломки - иногда дело доходит до сознательного искажения фразы в году имеющегося места.
А еще у американцев очень богатая культура комиксов, разных звуков просто море которыми они выражают разные звуки и состояния... Нам же приходится обходиться банальными "Бум!" "Бах!" "Буль!" и тому подобными