(31.01.2013 17:12)askiriya писал(а):  Оу, не знала, что они и так апостроф используют. Спасибо. Там по смыслу переносное значение больше подходит, но общий смысл поняла.

Да, я тоже об этом не знал. Полезная информация, пригодится, думаю, для будущих переводов

(31.01.2013 17:12)askiriya писал(а):  Тогда может твой английский товарищ ещё с этим ребусом поможет: Карнаж говорит, что чувствует себя сегодня странно magnamoneous.

Я спрошу его. А ссылка на страницу комикса есть? Проще переводить, когда видишь ,что именно происходит в комиксе - контекст очень важен.