(27.01.2013 20:11)askiriya писал(а):  О, с орфографией, я знаю, никогда не блистала((. Насчёт "вуду" посмотрела, действительно, так. Я сначала подумала, что она это просто на распев говорит, слишком много "о" в английском варианте. Поправим.

Орфография - штука такая, вредная Сам когда-то страдал тем же, пока фанфики писать не начал(не по ЧнВ, правда) - пришлось вспоминать школьный курс) Теперь же выработалась привычка порверять её везде, даже в чужих текстах - уж не знаю, хорошо это или плохо

(27.01.2013 20:11)askiriya писал(а):  С Каненгем сложнее. Кит зовёт её miz, а не миссис и не мисс. "Спасибо" феминисткам 60-ых. Теперь существует 3 варианта обращения к женщине, и "миз", в отличии от "миссис" и "мисс", не указывает на семейное положение дамы. А мы в общем-то и не знаем замужем она или нет, и была ли когда-нибудь вообще. А единственный вариант обращения, который свойственен русскому языку и не указывает на семейное положение - это "госпожа", хотя, если честно, я не перевариваю это слово, да и по уху режет не слабо.))

Во-первых, Каннингем А во-вторых, в обоих версиях дубляжа(от ЦТ и от "Невы") Кит называет её "мисс Канингем". Учитывая, что она была замужем(Капитан Балу писал об этом вот здесь: http://talespin.aniworld.ru/forum/showth...p?tid=29), а ныне одна воспитывает дочь - правильно, наверное, всё же "мисс". "Miz" на русский трудно перевести адекватно, разве что "мадам"

(27.01.2013 20:11)askiriya писал(а):  Спасибо за замечания.

Всегда пожалуйста. Это всё спешка, бывает

(27.01.2013 20:11)askiriya писал(а):  Кстати, а кнопки в сообщениях специально заблокированы? Не могу напрямую сюда файлы загружать, приходиться через рапиду.

Хм-м... А кнопка "Добавить прикрепление" разве не работает?