По поводу шрифта, можно конечно использовать и что-нибудь по-забавнее. Например самый распространённый вариант ComicSans. Или схожие варианты. Можно было бы их использовать для начала. Хотя, насколько помню, в ранних российских и советских пере-издательствах иностранных комиксов, зачастую использовали простой "рубленый" шрифт, очень похожий на использованный тобой(просто наверное не заморачивались над этим). А вариантов, действительно сейчас много, всё зависит от читабельности шрифта и взглядов переводчика...