По моему, он имел в виду перевод.

так я тоже о перевода, только, наверное правильнее было сказать всё-таки не ссылочку, а сноску. Прямо в тексте.

Между прочим в одной из серий балу поминает некую Амелию Бернхарт- видимо аллюзия на знамениутю лётчицу Амелию Экхарт

(24.12.2013 19:25)Гиго Ключ писал(а):  Между прочим в одной из серий балу поминает некую Амелию Бернхарт- видимо аллюзия на знамениутю лётчицу Амелию Экхарт

Однозначно! К тому же, здесь ещё и игра слов: Amelia Earhart - Amelia Bearhart(bear - медведь). Так что, можно предположить, что величайшая лётчица мира ЧнВ(?), как и Бекки, была медведицей

(24.12.2013 21:41)Баламут писал(а):  

(24.12.2013 19:25)Гиго Ключ писал(а):  Между прочим в одной из серий балу поминает некую Амелию Бернхарт- видимо аллюзия на знамениутю лётчицу Амелию Экхарт

Однозначно! К тому же, здесь ещё и игра слов: Amelia Earhart - Amelia Bearhart(bear - медведь). Так что, можно предположить, что величайшая лётчица мира Чнв(?), как и Бекки, была медведицей

Возможно. Кстати я нашёл в интернете несколько старых фильмов о докторе Фу Ман Чу- так вот этот китайский злой гений напоминает Пандаландского императора(если учесть что про Фу Ман Чу начали писать в конце девятнадцатого века, то...).

Пародия на доктора Фу Мань-Чжу была в одной из серий про ЧП. В общем это для всех диснеевских мультсериалов конца 80-х характерно.

(25.12.2013 15:46)Гиго Ключ писал(а):  Возможно. Кстати я нашёл в интернете несколько старых фильмов о докторе Фу Ман Чу- так вот этот китайский злой гений напоминает Пандаландского императора(если учесть что про Фу Ман Чу начали писать в конце девятнадцатого века, то...).

Возможно, хотя его и звали Ван Ло. Однако, сама Панда-Ла - это явная отсылка к Шангри-Ла(которая, в свою очередь, является отсылкой к легендарной стране Шамбала) из новеллы Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». Сама серия про Панда-Ла называется точно также. Но, несмотря на всё это, эта серия была довольно долгое время запрещена в Америке, ибо местные критики каким-то своим особым зрением усмотрели в ней пародию на Перл-Харбор и стереотипы об азиатах.

Серия про китёнка - видимо аллюзия на "Флиппера" или "Спасите Вилли". Человека ракета-да, аллюзия на "Ракетчика" но возможно и на старые пятидесятых годов мультики о Супермене(одна поза полёт балу чего стоит). Кстати один из этих мультфильмов носил название "Пуллемобиль" -Супермен там ловил бандитов. грабивших банки на скоростном автомобиле, а в другой был учёный, создающий летающих роботов -убийц...

Спасите Вилли кажется позже снято?

(26.12.2013 16:33)olgfox писал(а):  Спасите Вилли кажется позже снято?

Вот єто не знаю. Первый сериал о Флиппере в семидесятых годах снимали.