(29.07.2009 19:56)Балу писал(а):  Город Камнебум (Boomstone) в серии «Гражданин Хан» — гибрид двух слов: названия города Томбстоун в штате Аризона, одного из наиболее знаменитых малых городов Дикого Запада, и слова «boomtown» — город, возникший в результате «бума», чаще всего находки полезных ископаемых, каковым в ЧнВ был яргониум. Нельзя не признать, что в таком переводе весь смысл оказался утрачен, включая англоязычное звучание.

Согласен, более того добавлю, что английское название "Tombstone" произносится по-английски (в первом приближении) как "тумстоун" (не "томбстоун"), что дает ему дополнительное созвучие с "Boomstone" ("бумстоун")