Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
Автор Сообщение
Баламут Не на форуме
Механик-простофиля
****

Сообщений: 736
У нас с: 27.07.2009
Сообщение: #11
Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
Askiria, браво! Снимаю шляпу(или что таму Баламута?)! Потрясающая работа: как автора, так и переводчика. Не встречал ещё ничего подобного ни по одному другому м\с Диснея, а ведь это - только верхушка айсберга под названием "Вселенная TaleSpin". Впереди ещё подробнейшее описание Кейп-Сюзетта, Тембрии и других мест и чудес неповторимого мира "Чудес на виражах". Надеюсь, все вместе мы осилим всё это Smile Вот только разберусь с кроссовер-комиксом и тоже займусь нашей Энциклопедией...

P.S. Одна ма-а-а-а-аленькая ошибочка Wink
Цитата:и либо подтолкнут его к более отчаянными атаками
12.11.2013 17:50
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
askiriya Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 404
У нас с: 13.01.2013
Сообщение: #12
Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
Балу, не за что).
Баламут, поправила), там вообще несколько лишних "и" влезло.
13.11.2013 00:07
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Kitozavr Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 359
У нас с: 30.07.2012
Сообщение: #13
Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
“Написать рецензию на новый опус мистера Керенски оказалось неожиданно трудно. Прошлое сочинение полицейского эксперта было выдающимся образцом халтуры и, как все выдающееся, являло собой прекрасную тему для беседы (см. "Бражски Новины" от 19.05.1935). Нынешний доклад - это обычнейший ведомственный документ: в меру плохо написанный, в меру тривиальный, в меру бессодержательный… Говорить о нем скучно. Поэтому поговорим лучше о том, чего в докладе нет. <...>

Там, куда государство еще не дотянуло свою железную лапу, насаждающую монополию на насилие - там фронтир пиратства. Там оно растет вширь и вглубь, там рекрутирует новых героев (в смысле, негодяев). Таким фронтиром когда-то было море, таким сегодня стало небо. <...>

Фронтир рождает два противоположных процесса, которые, однако, до поры до времени славно уживаются вместе. Это, с одной стороны, процесс приватизации насилия. Те, кто хочет безнаказанно грабить и убивать не от имени Системы, а исключительно от своего собственного, ненадолго получают такую возможность. Их действия немедленно рождают противодействие - со стороны таких же частных лиц. Поскольку ‘хорошие парни’ дают отпор бандитам, возникает иллюзия, что они действуют в интересах государства. Ошибка! ‘Хорошие парни’ в лучшем случае блюдут интересы общества, а гораздо чаще - свои собственные. В последнем случае их формальные отличия от ‘плохих’ - эфемерны.

Но на фронтире идет и обратный процесс - национализация преступлений. Давным-давно одна маленькая, но наглая страна решила: если не можешь остановить морских грабителей - возглавь их! И - стала выдавать своим гражданам каперские патенты. <...> За три столетия каперство претерпело любопытную эволюцию. Поначалу это был лишь способ избежать виселицы в обмен на нескромный взнос в казну; но в какой-то момент Система решила, что деньги - это не главное, и понеслось… К нынешнему дню морское пиратство полностью национализировано: по-прежнему можно топить и захватывать мирные суда, не считаться с нейтралитетом, действовать под чужим флагом - но теперь все это позволено лишь морякам регулярного Военно-морского флота! <...>

Наивно думать, будто с ‘пятым океаном’ будет иначе. Звермания, подарившая нам в Великую войну хрестоматийные примеры современного морского разбоя, уже с интересом поглядывает в небо. Сколь не пыжится Дон Карнаж, но куда его шайке до целого преступного государства! Война на пороге, мистер Керенски. Не мелко ли копаете в поисках ‘угроз национальной безопасности’?” (Э.-Э. Тиш, "Дон Карнаж и проблема свободы". Рецензия, опубликованная в "Бражски Новины" 15.11.1938)

Трилобита раствор спиртовой 146%
15.11.2013 09:21
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
askiriya Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 404
У нас с: 13.01.2013
Сообщение: #14
Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
Ох, ничего себе ответ), точнее рецензия)) Воспоминания не очень свежие, но когда переводила, поймала себя на мысли, что Керенски навязывает идею дислокации войск в городе, а это в свою очередь, скорее всего, положит конец полноценной гражданской жизни, город стремительно подчинит себя нуждам военных.
Блин, куда не плюнь, прям апокалипсис какой-то.
15.11.2013 22:10
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Гиго Гаечный Ключ Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 104
У нас с: 24.12.2013
Сообщение: #15
RE: Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
(15.11.2013 09:21)Kitozavr писал(а):  “Написать рецензию на новый опус мистера Керенски оказалось неожиданно трудно. Прошлое сочинение полицейского эксперта было выдающимся образцом халтуры и, как все выдающееся, являло собой прекрасную тему для беседы (см. "Бражски Новины" от 19.05.1935). Нынешний доклад - это обычнейший ведомственный документ: в меру плохо написанный, в меру тривиальный, в меру бессодержательный… Говорить о нем скучно. Поэтому поговорим лучше о том, чего в докладе нет. <...>

Там, куда государство еще не дотянуло свою железную лапу, насаждающую монополию на насилие - там фронтир пиратства. Там оно растет вширь и вглубь, там рекрутирует новых героев (в смысле, негодяев). Таким фронтиром когда-то было море, таким сегодня стало небо. <...>

Фронтир рождает два противоположных процесса, которые, однако, до поры до времени славно уживаются вместе. Это, с одной стороны, процесс приватизации насилия. Те, кто хочет безнаказанно грабить и убивать не от имени Системы, а исключительно от своего собственного, ненадолго получают такую возможность. Их действия немедленно рождают противодействие - со стороны таких же частных лиц. Поскольку ‘хорошие парни’ дают отпор бандитам, возникает иллюзия, что они действуют в интересах государства. Ошибка! ‘Хорошие парни’ в лучшем случае блюдут интересы общества, а гораздо чаще - свои собственные. В последнем случае их формальные отличия от ‘плохих’ - эфемерны.

Но на фронтире идет и обратный процесс - национализация преступлений. Давным-давно одна маленькая, но наглая страна решила: если не можешь остановить морских грабителей - возглавь их! И - стала выдавать своим гражданам каперские патенты. <...> За три столетия каперство претерпело любопытную эволюцию. Поначалу это был лишь способ избежать виселицы в обмен на нескромный взнос в казну; но в какой-то момент Система решила, что деньги - это не главное, и понеслось… К нынешнему дню морское пиратство полностью национализировано: по-прежнему можно топить и захватывать мирные суда, не считаться с нейтралитетом, действовать под чужим флагом - но теперь все это позволено лишь морякам регулярного Военно-морского флота! <...>

Наивно думать, будто с ‘пятым океаном’ будет иначе. Звермания, подарившая нам в Великую войну хрестоматийные примеры современного морского разбоя, уже с интересом поглядывает в небо. Сколь не пыжится Дон Карнаж, но куда его шайке до целого преступного государства! Война на пороге, мистер Керенски. Не мелко ли копаете в поисках ‘угроз национальной безопасности’?” (Э.-Э. Тиш, "Дон Карнаж и проблема свободы". Рецензия, опубликованная в "Бражски Новины" 15.11.1938)

А там под носом и Панда -ла подключится и Тембрия гонку вооружений начнёт...
24.12.2013 17:46
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
vorthan2 Не на форуме
Ветеран
*****

Сообщений: 9763
У нас с: 21.04.2020
Сообщение: #16
RE: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
04.12.2021 01:25
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
vorthan2 Не на форуме
Ветеран
*****

Сообщений: 9763
У нас с: 21.04.2020
Сообщение: #17
RE: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоgardeningleave.ruинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо
25.12.2021 23:55
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
PierceWelsh Не на форуме
Пользователь
**

Сообщений: 99
У нас с: 31.12.2021
Сообщение: #18
Ответ: ВОЗДУШНЫЕ ПИРАТЫ
This defined as a simple strategy to build a strong relationships with people in our industry. You people help us to grow and i thank you for every opportunity. While we should not take advantage your kindness we also want to contribute to your site as you carry a valuable and powerful statement in here. Hoping for more updates. Making A Living Out Of Online Casino
13.01.2022 23:24
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)