Серия названа "Овёс и необычное наказание", в девичестве "Gruel and unusual punishment". Пародируется конечно выражение "Сruel and unusual punishment" - разница в одной лишь первой букве - означает "жестокое и необычное наказание", осуждается всем мировым сообществом.
Имхо, так переводить не стоит. Овес - это либо сельхозкультура, растущая на поле, либо ее зерно, идущее на корм любимым Молли лошадкам.
Здесь имеется в виду именно Gruel - та самая жидкая овсяная каша-размазня на воде, которой так любят бессердечные англичане пичкать бедных сироток в работных домах им.Ч.Диккенса. Яркий процесс ее приготовления/плюхания/обоняния/потребления показан в одной из лучших экранизаций - мюзикле "Оливер!" 1967 года.
Поэтому с учетом сюжета вариант предлагается нижеследующий:
"Овсянка и необычное наказание"