Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Названия серий
Автор Сообщение
VitMir Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 119
У нас с: 15.07.2013
Сообщение: #19
Ответ: Названия серий
Вот кто просил телеканал переводить название шикарной серии "The Ransom of Red Chimp" как "Выкуп за тётушку "?! Понятно, что малым детям проще будет понять сюжет, но ведь те, кто постарше, могут упустить прекрасную аллюзию!
Всемирно известный рассказ О'Генри "Вождь краснокожих" (или "Выкуп вождя краснокожих") "The Ransom of Red Chief" в оригинале - вот литературная первооснова.
Можно было бы перевести название серии как "Вождь красношёрстых" или "Выкуп за вождя красношёрстых".

Papa Bear... You are somebody... to me! (c) Kit "Li'l Britches" Cloudkicker
My door is always open sometime! (с) Don Karnage
23.07.2013 17:38
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Сообщения в этой теме
Ответ: Названия серий - VitMir - 23.07.2013 17:38

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)