(18.07.2013 10:35)Баламут писал(а):  Названия серий Для сравнения с их "официальным" ТВ-переводом.

Наверное, большую часть и корректно перевели, я все не сравнивал, Просто у нас мало знают то, на что ссылаются или парафразируют в названиях, как классический на Западе фильм "Утраченный горизонт" и т.п.

Например серия в оригинале называлась "The Sound and the Furry" - у нас в переводе это "Пушистые непоседы", а в реале это ведь парафраз знаменитого романа У.Фолкнера "The Sound and the Fury" - "Шум и ярость" из "Макбета" Шекспира. + аллюзия с гремлинами Smile

А в переводе названия все пропало, однако Sad
Предлагаю переименовать в "Мех и ярость" хотя бы...

Так могу по конкретным сериям пройтись...