До сих пор не понимаю, что помешало дублировать заодно и первую серию, если остальные не сохранились. «Погром» звучит солидно, если учесть масштаб пиратского налёта, но у некоторых личностей это могло бы вызвать неадекватную реакцию.

Вроде в переводе 2003 года Кит - "Пни Тучи", а в переводе 2006 года - "Гроза Облаков". Интересно, как они там на "Неве" вообще переводили?..

Показывать первую часть серии в старом переводе, а остальные части в "новом", с изменёнными именами персонажей - это, конечно, тоже очень "оригинально"... Могли бы уж действительно все части перевести заново, раз 3 из 4 не сохранились в старом переводе.

Можно подробнее, в каком именно эпизоде звучит имя «Гроза Облаков»? В принципе, этого следовало ожидать. Даже «Нырок» в одной из серий назван «Ласточка». Не знаю, каким «гоблином» надо быть, чтобы «Sea Duck» так перевести!

Послушал начало серии "Погром и молния. Часть 2" (как её назвали на "Неве"), его там назвали Грозой Облаков. В титрах к серии говорится, что перевод сделан в 2006 году.

17 января были серии: 31 - Погром и молния, часть 3, 32 - Погром и молния, часть 4, 33 - Гражданин Хан, 34 - Всё или ничего, 24 января: 35 - Полёт снежного утёнка, 36 - Воспитание Балу, 37 - Овёс и необычное наказание 38 - Лучшая школа пилотов. Как видете с 17 января теперь показывают аж по 4 серии. Если так пойдёт и дальше, то возможно уже в середине марта мы с этим сериалом попрощаемся.

Ничего себе штурмовщина! Интересно, для чего это они так эфирное время расчищают.

31 января были такие серии: 39 - Если ты сапас тигра, 40 - Старик и утёнок, 41 - Задержание Младенчика и 42 - Пиццу с неба получай.

07 февраля были такие серии: 43 - Последний шанс Луи, 44 - Грозные капитаны, 45 - По ком звонит колокол? ((часть 1) выложите пожалуйста русскую озвучку), 46 - По ком звонит колокол? (часть 2).

14 февраля были серии: 47 - Пушки и прыжки, 48 - Глубокие знания, 49 - В поисках ошибок древности и 50 - Искатели утраченного сокровища.

Русская озвучка будет выложена.