Сегодня показали серии:

Медведь на бреющем полёте (дубляж 1992 года)
Бандиты и время ("Невафильм") (между концовкой и финальными титрами 2-ой и 3-ей серий обычно вставляют рекламу спонсора показа. В этой серии не только вставили её, но ещё и зачем-то немного обрезали концовку серии, в результате чего Балу не успел договорить одно слово)

Кстати, на сайте почему-то написано, что русский дубляж к серии "Polly Wants a Treasure" отсутствует. Её сегодня показали третьей в переводе "Невы", русское название - "Охотники за сокровищами" (эта серия у меня записалась с ошибкой).

Также замечено, что у серий с переводом "Невы" видео по качеству заметно лучше, чем у серий со "старым" переводом. Но, возможно, это заметно только, если смотреть на хорошем телевизоре или записывать в цифровом варианте (как это делаю я).