(01.12.2010 13:24)RainmakeR писал(а):  Не понял тут писалось что Нева переводила 2003 и 2006 годах, Нева заново дублировала, или серия вообще не переведена, хотя такой вряд ли может быть...

Нева скорее всего переводила ранее в 1997-1999 годах для показа на СТС, но потом почему-то вновь перевела всё в 2003-2004 годах
http://www.1tv.ru/shed/12.12.2010 И всё-таки возвращение на 1 кнопку спустя 6 лет состоится (последний показ на 1 канале с 25.06.2003 по 24.03.2004 по средам)! С 12 декабря, в день Конституции РФ, по воскресеньям в 8:50 с лучшим звуком и картинкой, без рекламных вставок тип "далее в программе", еле-еле видным логотипом и т.д.! А это значит, что вновь вооружаемся записывающими устройствами и пишем сериал по-новой, но альтернативная раздача от СТС также не исключено, что скоро объявится. Все записи будем также выкладывать здесь, пока не появится централизованная раздача, например с торрента.
Ну чтож, поздравляю со стартом сериала, более того старый добрый дубляж на 1 канал вернулся (в 2003-2004 - был только новый). Сериал начался также как и на стс (не с той серии, что была в 1992 году). На мой взгляд кардинальных различий нет с СТС, кроме звука и картинки (по моему здесь чище). Вот сегодняшняя серия:
Вот часть серий от СТС: ЧнВ (после 54)
Кстати, все помнят в каком порядке выходил сериал на СТС?