Заходер действительно поступил очень, скажем так, неприятно. Пусть его пересказ не является прямым переводом, но имена этих персонажей уже укоренились в народных мозгах. Тем не менее, ругая компанию Диснея как паразитирующих на героях Милна капиталистических хищников, он сам поступил хищническим образом. Чего стоит его пронзительный посмертный крик на страницах журнала «Вопросы литературы»: «Винни-Пуха придумал я!»
Бориса Заходера не уважать нельзя. Но это его действие, я считаю, непоправимо. Теперь ведь Винни даже лишили права называться Пухом.