Старик с моей аватарки всплакнул от счастья: наконец-то он видит правильный перевод своих "Казарменных баллад"!

Дж. Редъярд Киплинг
Вдовьи Бомбошки
(Королевскому полку морской пехоты)

Со скуки я в хлябь с полуюта плевал, терпел безмонетный сезон.
Вдруг вижу - на палубе рядом мужик, одет на армейский фасон
И драит медяшку. Ну, я ему грю: "Э, малый! Ты чо за оно?"
"А я, грит, Бомбошка у нашей Вдовы, солдат и матрос заодно".

Какой ему срок и подробный паек, понятно, особый вопрос,
Но скверно, что он ни пехота, ни флот, ни к этим, ни к тем не прирос,
Болтается, будто он дуромфродит, диковинный солдоматрос.

Потом-то я в деле его повидал по разным дремучим углам,
Где он митральезой настраивал слух языческим королям.
Спит не на койке он, а в гамаке - уж так у них заведено;
Муштруют их вдвое - Бомбошек Вдовы, матросов, солдат заодно.

Все должен бродяга и знать, и уметь, затем и на свет их плодят.
Воткни его в омут башкой - доплывет, хоть рыбы кой-что отъедят.
Таков всепролазный гусьмополит, диковинный матросолдат.

У нас с ними битвы в любом кабаке - и мы, и они удалы,
Они нас "костлявой блевалкой" честят, а мы им орем: "Матрослы!"
А после, горбатя с присыпкой наряд, где впору башкой о бревно,
Пыхтим: "Выручай-ка, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно".

Он все углядит, а что нужно, сопрет и слов не потратит на спрос,
Дудят нам подъемчик, а он уже жрет, в поту отмахавши свой кросс.
Ведь он не шлюнтяйка, а крепкий мужик, тот спаренный солдоматрос!

По-вашему, нам не по нраву узда, мы только и знаем что ржем,
По классам да кубрикам воду мутим, чуть что - так грозим мятежом,
Но с форсом подохнуть у края земли нам тоже искусство дано,
И тут нам образчик - Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

А он - та же черная кость, что и мы, по правде сказать, он нам брат,
Мал-мал поплечистей, а если точней, то на полвершка в аккурат,
Но не из каких-нибудь там хрензантем, породистый матросолдат.

Подняться в атаку, паля на бегу, оно не такой уж и страх,
Когда есть прикрытие, тыл и резерв, и крик молодецкий в грудях.
Но скверное дело - в парадном строю идти с "Биркенхедом" на дно,
Как шел бедолага Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

Почти салажонок, да что он успел? Едва до набора дорос,
А тут - иль расстрел, или драка в воде, а всяко ершам на обсос,
И, стоя в шеренге, он молча тонул - герой, а не солдоматрос.

Полно у нас жуликов, все мы вруны, похабники, рвань, солдатня,
Мы с форсом подохнем у края земли (все, милые, кроме меня).
Но тех, кто "Викторию" шел выручать, добром не попомнить грешно,
Ты честно боролся, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

Не стану бог знает чего говорить, другие пускай говорят,
Но если Вдова нам работу задаст, мы выполним все в аккурат.
Вот так-то! А "мы" - понимай и "Ее Величества матросолдат"!

Пер. А. Щербакова