+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Музей Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Тема: Перевод официальных комиксов (/showthread.php?tid=83)
RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 27.01.2013 20:55
(27.01.2013 20:45)askiriya писал(а): Хорошо, хорошо, в универе так быстро лекции приходится писать, что я теперь не только ошибки леплю, но и буквы, оказывается, проглатываю.Стенографией не пробовала заниматься?
Кстати, пользуйся, плиз, цитатами - так удобнее.(27.01.2013 20:45)askiriya писал(а): Ну, чтож, с "мисс" убедил.Уточнил у своего знакомого, знающего инглиш. Он сказал, что "мисс" вполне подходит в данном случае.
(27.01.2013 20:45)askiriya писал(а): Неа, у меня тут ни одна кнопка адекватно не работает. Я у себя на народе страничку сверстаю, так и читать онлайн легче будет и не придёться по 20 вариантов архивов делать, а то ведь не гоже оставлять тот вариант перевода, где столько косяков.Надо бы Балу сказать об этом. Я с ним погововрю.
RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 28.01.2013 00:37
(27.01.2013 20:55)Баламут писал(а): Стенографией не пробовала заниматься?
Мои лекции сплошная стенография. Иногда просто ребус какой-то получается.
Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 28.01.2013 01:57
[attachment=211]
Читать онлайн https://sites.google.com/site/talespinru/home/vudu-balu/-1
Я знаю, что гуакамоле пюре, но мне кажется важно это слово сохранить(оно может намекнуть откуда Карнаж родом).
И вопрос Карнажа на последней странице не стала переделывать, в исходнике это было вопросительное предложение, разве может при переводе вопрос превратиться в утверждение... правда там он употребляет отрицание
? http://www.animationsource.org/nogui.php?lang=2&sitename=talespin&viewcomic=1&numg=34&id_film=9&deb=9скачать одним архивом http://yadi.sk/d/QYOAVsk12ADDe (11,3 Mb)
И, кстати, "прикрепление" работает, но доступно только при правке сообщения.
Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.01.2013 14:10
Что может означать это загадочное слово "f'reeze", неужели просто freeze?
RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 30.01.2013 21:40
(29.01.2013 14:10)askiriya писал(а): Что может означать это загадочное слово "f'reeze", неужели просто freeze?В общем, да
Вот что сказал мой знакомый, знающий инглиш:Цитата:Апостроф там для симуляции произношения (акцентированное твердое f + остальная часть слова). В русском языке для такого можно использовать дефис.То есть, что-то типа "х-холодно" или "з-замёрз".
Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 31.01.2013 17:12
Оу, не знала, что они и так апостроф используют. Спасибо. Там по смыслу переносное значение больше подходит, но общий смысл поняла.
Тогда может твой английский товарищ ещё с этим ребусом поможет: Карнаж говорит, что чувствует себя сегодня странно magnamoneous. В общем, поиски привели к следующему выводу:
magn - корень со значением "великий", "большой", как в "великодушный", "великолепный"
-ous суффикс харрактерный для прилагательных, произошедших от существительных.
-amone- пока не дошло. Хочется предположить, что это слово произошло от Амон-ра, но "е" на хвосте мешается некстати(
правда есть ещё вариант amone' - чистая ненависть.
Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 31.01.2013 20:09
Есть слово "magnanimous"-великодушный.
"mone"- денежно. "Великоденежно", или вроде того.
RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 31.01.2013 21:49
(31.01.2013 17:12)askiriya писал(а): Оу, не знала, что они и так апостроф используют. Спасибо. Там по смыслу переносное значение больше подходит, но общий смысл поняла.Да, я тоже об этом не знал. Полезная информация, пригодится, думаю, для будущих переводов
(31.01.2013 17:12)askiriya писал(а): Тогда может твой английский товарищ ещё с этим ребусом поможет: Карнаж говорит, что чувствует себя сегодня странно magnamoneous.Я спрошу его. А ссылка на страницу комикса есть? Проще переводить, когда видишь ,что именно происходит в комиксе - контекст очень важен.
Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 31.01.2013 21:58
Ну, вообще на данный момент я оставила вариант "великодушно", как сарказм подойдёт и в духе Карнажа. "Великоденежно", честно-говоря, не очень подходит по смыслу, если только переделать на -"щедрым", потому что после этих слов он захваченным пилотам даёт один парашют на двоих и предлагает им самим решить кому парашют достанется, прежде чем их выставят за борт.....
Кстати, этот вариант вполне может быть "magna"- высшее, максимум. Доведённое до крайности. "mone" -деньги. Спасибо за идею.
http://www.animationsource.org/nogui.php?lang=2&sitename=talespin&viewcomic=1&numg=19&id_film=9&deb=11
леваая, вторая снизу картинка
Пока собираюсь перевести "Вы,знаете, я сегодня чувствую себя до странного крайне щедрым!"
Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 31.01.2013 22:26
Спросил. Товарищ не знает. Если это действительно сочетание слов magnificently(великолепно) и money(деньги), то, думаю, что можно и как "великоденежно" выразиться