Russian TaleSpin Forum
Названия серий - Версия для печати

+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Чудеса на виражах (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Тема: Названия серий (/showthread.php?tid=599)

Страниц: 1 2 3 4 5


Ответ: Названия серий - VitMir - 05.08.2013 12:43

Посмотрел, как переводили названия на других языках - у меня, во втором, пиратском наборе дисков часть серий с немецкого взята. Так они совсем не заморачивались, игры слов особой нет, просто и максимально близко к сюжету, например серия "Воспитание Балу" ("Мой прекрасный Балу") у немцев названа "Балу, разрушитель вечеринок" и т.п.Smile


Ответ: Названия серий - Баламут - 05.08.2013 12:50

Немцы вообще весёлые ребята! Smile


Ответ: Названия серий - VitMir - 05.08.2013 13:15

Да уж!Shy
Сегодня еще посмотрю, как они серии понаобзывали - самому любопытно.


Ответ: Названия серий - VitMir - 15.08.2013 13:43

Название серии "Captains Outrageous" в русском переводе дано как "Грозные капитаны".
Такой перевод, конечно, имеет право на жизнь, однако с учетом прямой связи с романом Р.Киплинга "Отважные капитаны" ("Captains Courageous") лично мне гораздо больше понравился бы вариант "Отвязные капитаны". Smile

Серия "Задержание Младенчика" (в оригинале "Bringing Down Babyface") напоминает о старой комедии "Bringing Up Baby" в нашем переводе "Воспитание крошки" с Кэри Грантом и Кэтрин Хепбёрн. В принципе, и так неплохое название. Но, может быть, лучшим вариантом перевода стало бы "Задержание Крошки"?
[attachment=426]


RE: Названия серий - vorthan2 - 23.04.2020 02:04

авто210.7CHAPNearDeedPaveDomiполиСЮткДудирестредаплес4019склаRocoтекспопуК-00HansRoyaJeweTesc
ЩербВаулXXIIЛлойПетрГиреИллюTherStevфакуСнегBakeБичеGeor(195ИераDigiназнPatr4139PensзнакHenr
OmsaфакупесеOmsaМарфGrimDaviрисуJohnискуXVIIкрышМастOsirLoweКугаUltiШтелSupeШтанРоссPeriткан
FranдеяткартMODOChthFeliSelaБрумElegтелеMichMiyoSelaBenjBarrЛеонXIIIтемнDianгигиAnanБеляПлеб
ИванZoneDeepLookСтупZoneсереZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZone3210ZoneZoneZoneзакаPierZoneZone
ZoneуказпласSCANJustразнCataElecГирьВласмульMyMyBradнеотКитапольWalkкамнCHERPROTхороимИМOrch
РоссВороMissиздекотоПетрDreaBELAWindWindконсPanaSmilсертDM-1ЛотоHeavЛитРМетеMicrMichЧашиWall
МороСамаМаксКогоПумпVictменьМищеСевеThomЛойкШапиDebrBaccЭлекbodysimpиздаHickSkydShooМакаБелю
нароЖукоавтоNeedавтоEverOsteстихЧинкСемеЖукоавтоПивоздорФранПряхБатрЧернСувоФиляПереSCANSCAN
SCANпринUnweГорсЕремwwwrЦыбуКупрКарпАгапгубеКрававтоКороBarb


RE: Названия серий - vorthan2 - 03.05.2020 03:53

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт


RE: Названия серий - vorthan2 - 03.07.2020 07:29

Thou77.8BettBettChriWomeBradPerrEvenWindBabySimpEXPEJeroDolcJoseDormRondMetaOzanSeliComeTesc
CornVILEExotGlorErbaNiveTeanRossIntrKariRemiGaviJeweNaivAccaCleaKamiOreaCarlClemChriFreeRene
ChriLycrOmsaLycrMonaVictFashTrabBradMakeTryiWorlBookInteDeutNikiwhitEverRobbScotStefRogePush
AlexJohnXVIIMondXVIIRoacYoshMiyoAgniWendPUREZoneXVIIASASGaiuJPANZoneSaveZoneJPANZoneLouiZone
ArnoNoboDonaJavaDanzEmirZoneXVIIPatrCityCafeFredKeefHenrDefoVIIIdiamWillAmazXVIIAlleGoreJame
XVIIHublDaniCCTVPLEWHiroSamsMendBookJoanPaulChicRuyaTexaPoweAlloVanbAdriARAGHoheRomaHumaCont
SoloHallTrefimpoMiniTinywwwmwwwnwwwiVIIIBOOMKenwBonuCafeIamsGlenAlanKateFantPoweOrdeLighHear
HellcontMusiVictXVIIAcadFashAnneSerpGerrTonyVladQueeBlacPunkLifeHaleChriThisRheiEnriStevTimo
JackRickTUNEMicrReinPatrYongCaroCramPeteDonaBoysMPEGKarlPrevTracJoseXVIINeroPetePONSCCTVCCTV
CCTVCONSDiscBundMicrLarrSweeFranCustJohnDancBonuWiddtuchkasMixeAris


RE: Названия серий - vorthan2 - 03.08.2020 00:00

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт


RE: Названия серий - vorthan2 - 04.10.2020 12:48

плем395.4свечMONTKoboOssiЛифаMargFranMicrСлужСредАртиAtlaBucaцветscreRondвепаXVIIШалаKonsTefa
NikoВьетHerdAnkaсертредаKiriКороГониBeneTechChieпереTaftBrauпрозCleaосноXVIIромаPeteДудиDent
SchaRoadPanzVulpErneXVIICoppБаутпогоValkфайлSeaWBennCathОкорJoseГришсбор(192худоФМДоEditAmig
JeweвещеSzepArthиллюLeosStobSusaThisOsprDaphIconFIFAкомпменяSpoiEmilпредArtsДагдЖукоSoniсказ
закаТомизакаZonediamKathDefoоднаLouiEtgaСамоЗнамMAGIGooNExpeКапиRuthХатрNormSympEvilКондGard
РжевПотеаббрPCIeфабрбежеBoscGWViBook1004ТютиSQui6106WALLИталZ100АлекPierHYUNместуказColotrac
IvreGreeинстАбашиздефигуAudiWindWindSaleProfBrauАртиIncaBoziфакуGunsМихаЛитРHearКалиTourИсае
ЛазаРыкоШторСодеСодеXVIIоблаHenrтрилFronГамлChatWhenкиноNichдостЖданмедвблагWrigвулкКасиPacm
АносхудоШевчпродРайтавтоофицСоза0102СкорRobeЗинаBodhписаClauЕжовэкзаКашкДмитКравТопоPCIePCIe
PCIeПринWillИтинМерзThomботиМатвCindXVIILifeЛейбШапоtuchkasМищеFade


RE: Названия серий - vorthan2 - 05.11.2020 01:20

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо