+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Чудеса на виражах (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Тема: Чудеса на виражах на ТВ (/showthread.php?tid=47)
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Балу - 26.10.2009 10:23
Очевидно, эти озвучки не сохранились. Хотя это всё вилами по воде писано. Я знаю, что некоторые кинофильмы или музыкальные альбомы тоже считались навсегда потерянными, но потом находились. Как говорил мне наш второй пилот Кит, во Вселенной ничего не исчезает.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - ElmoSP - 26.10.2009 17:06
Аудиозаставка версии 2003 года ("Невафильм"), стерео, 256 кбит/сек:
narod.ru
sendspace.com
Музыка из титров — стереоверсия, со словами ("Невафильм"):
narod.ru
sendspace.com
Выкладываю в хорошем качестве — возможно, пригодится.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Shere Khan - 02.11.2009 08:48
Вчера были серии: 7 - Чем они больше, тем сильнее хрюкают, 8 - Надбавка за заправку и 9 - Кому дороже идол?
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Балу - 02.11.2009 09:16
Значит, каждое воскресенье показывают три серии? Любопытный подход.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - ElmoSP - 03.11.2009 01:15
Серии от 25 октября:
Не всё то золото, что блестит (оригинальные титры)
Пираты и морское чудище (оригинальные титры)
Буря (оригинальные титры)
Серии от 1 ноября:
Чем они больше, тем сильнее хрюкают (оригинальные титры)
Надбавка за заправку (оригинальные титры)
Кому дороже идол? (оригинальные титры)
P. S. С 1 ноября сам пишу сериал со спутника, качество такое:
http://i019.radikal.ru/0911/83/c260578d3291.jpg
http://s51.radikal.ru/i134/0911/c1/fe6fdb2a8b2e.jpg
http://s46.radikal.ru/i113/0911/96/4fe1d8c0c6a9.jpg
На СТС после второй и третьей серии между окончанием серии и титрами вставляют рекламу; в конце 3-ей серии вешают табличку ("далее...")
Т. к. показанные серии Дисней выпустил на DVD, я стираю видео и оставляю только аудиодорожки
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Балу - 03.11.2009 09:01
И такое качество гораздо лучше того, что существует на сегодня.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - ElmoSP - 09.11.2009 00:22
Сегодня показали серии:
Медведь на бреющем полёте (дубляж 1992 года)
Бандиты и время ("Невафильм") (между концовкой и финальными титрами 2-ой и 3-ей серий обычно вставляют рекламу спонсора показа. В этой серии не только вставили её, но ещё и зачем-то немного обрезали концовку серии, в результате чего Балу не успел договорить одно слово)
Кстати, на сайте почему-то написано, что русский дубляж к серии "Polly Wants a Treasure" отсутствует. Её сегодня показали третьей в переводе "Невы", русское название - "Охотники за сокровищами" (эта серия у меня записалась с ошибкой).
Также замечено, что у серий с переводом "Невы" видео по качеству заметно лучше, чем у серий со "старым" переводом. Но, возможно, это заметно только, если смотреть на хорошем телевизоре или записывать в цифровом варианте (как это делаю я).
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Shere Khan - 09.11.2009 05:48
Перевод серии "Охотники за сокровищами" - это просто что-то с чем-то. Попугая назвали не Полли, как в оригинале, а Игнатус, в прочем как и с Доном Карнажем. То же мне любители оригинального перевода. Если на то пошло, тогда бы уж оставили бы имена в УИ: не Хьюи, Дьюи и Луи, а Билли, Вилли и Дилли, как было раньше. Если возможно выложите эту серию (Охотники за сокровищами) пожалуйста, посколько в нете она существует только лишь в одноголоске.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - Балу - 09.11.2009 10:32
Знаете, насколько я помню, в письменных англоязычных источниках попугай назван Игнац.
http://www.talespin.co.uk/episodes/episode.php?episode=7
Насчёт русского дубляжа было написано так потому, что эту серию не показывали в предыдущих показах. Впрочем, за украинскими показами я в тот период не следил. Теперь же отлично, что дубляж нашёлся.
Ответ: Чудеса на виражах на СТС - ElmoSP - 09.11.2009 12:21
Звуковая дорожка с дубляжом к этой серии:
http://narod.ru/disk/14893086000/TaleSpin%20-%20Polly%20Wants%20a%20Treasure%20%5Baudio%5D.mpa.html
http://rghost.ru/596231 (зеркало)
Сама серия у меня записалась плохо ближе к концу, но при прослушивании звука отдельно никаких глюков не заметил...