Перевод официальных комиксов

Создать ответ

Рейтинг темы:

Голосов: 1 - Средняя оценка: 5
1
2
3
4
5

Каскадный режим \| Линейный режим Перевод официальных комиксов
Автор	Сообщение

Баламут Не на форуме

Не на форуме

Механик-простофиля

Сообщений: 736
У нас с: 27.07.2009

Сообщение: #232

Ответ: Перевод официальных комиксов

О переводе.

Книга Норы Галь "Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков»" - вещь очень поучительная, и не только для переводчиков. Например, глава о переводе "говорящих" имён:

Буква или дух?

И ещё на тему. Довольно познавательная статья о переводе имён и названия в MLP. Гайка и ЧП с Зигзагом упомянуты в ней, кстати, как пример очень удачной адаптации Wink

Wink

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

И о том, как НЕ НАДО делать перевод Wink

Wink

http://ponypetition.ru

02.06.2014 20:06

Найти все сообщения

Цитировать это сообщение

« Предыдущая | Следующая »

Создать ответ

Сообщения в этой теме

Перевод официальных комиксов - Балу - 09.06.2010, 14:37

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 29.08.2010, 20:26

Ответ: Перевод официальных комиксов - Cabanius - 29.08.2010, 22:18

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 29.08.2010, 23:03

Ответ: Перевод официальных комиксов - Cabanius - 29.08.2010, 23:21

Ответ: Перевод официальных комиксов - MFS Штази - 29.08.2010, 23:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 30.08.2010, 01:57

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 30.08.2010, 12:25

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 30.08.2010, 16:38

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 31.08.2010, 11:55

Ответ: Перевод официальных комиксов - Алекс - 01.09.2010, 18:10

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 01.09.2010, 19:04

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 09.11.2010, 00:11

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 13.11.2010, 07:45

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 15.11.2010, 02:44

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 16.11.2010, 08:08

Ответ: Перевод официальных комиксов - Вольт - 30.12.2010, 23:09

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 31.12.2010, 02:14

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 21.01.2013, 18:03

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 22.01.2013, 21:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.01.2013, 15:14

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 23.01.2013, 17:36

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.01.2013, 16:55

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 23.01.2013, 18:00

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.01.2013, 17:46

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 23.01.2013, 18:08

Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 23.01.2013, 18:05

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.01.2013, 18:08

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 23.01.2013, 19:04

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.01.2013, 19:19

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 24.01.2013, 12:56

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 26.01.2013, 01:49

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 26.01.2013, 15:25

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 26.01.2013, 18:46

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 27.01.2013, 02:38

Ответ: Перевод официальных комиксов - ivantsurikov - 27.01.2013, 03:46

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 27.01.2013, 14:47

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 27.01.2013, 20:11

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 27.01.2013, 20:36

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 27.01.2013, 20:45

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 27.01.2013, 20:55

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 28.01.2013, 00:37

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 28.01.2013, 01:57

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.01.2013, 14:10

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 30.01.2013, 21:40

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 31.01.2013, 17:12

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 31.01.2013, 21:49

Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 31.01.2013, 20:09

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 31.01.2013, 21:58

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 31.01.2013, 22:26

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 31.01.2013, 22:30

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 03.02.2013, 21:36

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 04.02.2013, 18:10

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.02.2013, 18:26

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 04.02.2013, 19:56

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.02.2013, 21:37

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 04.02.2013, 22:20

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.02.2013, 23:14

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.02.2013, 23:38

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 04.02.2013, 23:45

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.02.2013, 00:11

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.02.2013, 18:06

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 05.02.2013, 20:24

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.02.2013, 21:11

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.02.2013, 21:57

Ответ: Перевод официальных комиксов - ivantsurikov - 06.02.2013, 03:50

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 06.02.2013, 17:50

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.02.2013, 12:48

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 07.02.2013, 13:42

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.02.2013, 12:58

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.02.2013, 15:05

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 07.02.2013, 16:53

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.02.2013, 19:06

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 07.02.2013, 19:31

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.02.2013, 20:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 07.02.2013, 20:41

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 09.02.2013, 22:25

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 10.02.2013, 02:02

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 11.02.2013, 10:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 16.02.2013, 13:51

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 18.02.2013, 15:08

RE: Перевод официальных комиксов - askiriya - 24.02.2013, 23:49

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 26.03.2013, 17:05

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 26.03.2013, 21:32

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 26.03.2013, 17:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 27.03.2013, 13:02

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.03.2013, 22:13

RE: Перевод официальных комиксов - Fogel - 04.04.2013, 11:29

RE: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.04.2013, 22:45

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 05.04.2013, 07:36

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 05.04.2013, 14:42

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.04.2013, 17:35

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 05.04.2013, 18:23

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 06.04.2013, 17:02

RE: Перевод официальных комиксов - olgfox - 07.04.2013, 15:00

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 07.04.2013, 16:31

RE: Перевод официальных комиксов - olgfox - 07.04.2013, 16:36

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 07.04.2013, 20:15

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 09.04.2013, 15:25

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 09.04.2013, 22:26

Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 10.04.2013, 01:04

RE: Перевод официальных комиксов - olgfox - 10.04.2013, 13:54

RE: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013, 10:55

Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 11.04.2013, 14:59

RE: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013, 16:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 11.04.2013, 17:15

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013, 22:20

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 12.04.2013, 21:57

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 12.04.2013, 22:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 13.04.2013, 08:23

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 14.04.2013, 01:01

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 14.04.2013, 09:12

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 14.04.2013, 11:20

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 14.04.2013, 14:18

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 14.04.2013, 21:14

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 15.04.2013, 22:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 15.04.2013, 23:11

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 16.04.2013, 11:34

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 26.05.2013, 00:58

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 31.05.2013, 10:13

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 02.06.2013, 15:48

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - VitMir - 25.07.2013, 15:04

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.07.2013, 23:03

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 04.06.2013, 15:19

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 21.06.2013, 12:34

Ответ: Перевод официальных комиксов - VitMir - 25.07.2013, 19:16

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 25.07.2013, 21:55

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - VitMir - 26.07.2013, 13:44

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 27.07.2013, 21:27

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - VitMir - 29.07.2013, 10:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 16.08.2013, 21:11

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 17.08.2013, 20:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 19.08.2013, 18:45

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 20.08.2013, 17:20

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 07.09.2013, 15:34

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 07.09.2013, 18:45

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 20.08.2013, 16:24

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 20.08.2013, 23:41

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 20.08.2013, 20:23

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 21.08.2013, 19:21

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 24.08.2013, 19:46

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 27.08.2013, 15:41

Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 08.09.2013, 17:23

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 12.09.2013, 00:41

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 12.09.2013, 12:54

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 12.09.2013, 15:10

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 12.09.2013, 22:05

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 12.09.2013, 22:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 13.09.2013, 00:05

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 13.09.2013, 00:25

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 13.09.2013, 00:32

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 13.09.2013, 11:20

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 13.09.2013, 00:14

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 13.09.2013, 10:06

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 13.09.2013, 20:10

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 13.09.2013, 20:17

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 13.09.2013, 00:18

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 13.09.2013, 18:30

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 13.09.2013, 21:10

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 14.09.2013, 02:09

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 15.09.2013, 06:17

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 15.09.2013, 21:42

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 15.09.2013, 08:33

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 15.09.2013, 21:28

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 16.09.2013, 18:15

Ответ: Перевод официальных комиксов - Балу - 15.09.2013, 19:57

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 15.09.2013, 21:13

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 15.09.2013, 22:07

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 15.09.2013, 22:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 15.09.2013, 22:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 15.09.2013, 22:47

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 16.09.2013, 20:46

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 17.09.2013, 12:04

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 19.09.2013, 00:04

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 19.09.2013, 00:18

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 19.09.2013, 16:14

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 20.09.2013, 04:48

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 20.09.2013, 18:00

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 20.09.2013, 21:44

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 21.09.2013, 03:42

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 21.09.2013, 15:03

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 21.09.2013, 15:36

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 21.09.2013, 20:47

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 21.09.2013, 16:03

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 21.09.2013, 16:24

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 21.09.2013, 17:37

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 22.09.2013, 09:32

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 22.09.2013, 14:48

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 22.09.2013, 16:30

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 23.09.2013, 05:54

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 23.09.2013, 15:40

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 16:44

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 17:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 25.09.2013, 18:49

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 19:33

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 25.09.2013, 19:48

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 19:53

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 25.09.2013, 19:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 20:02

Ответ: Перевод официальных комиксов - to infinity and beyond - 25.09.2013, 20:23

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 25.09.2013, 21:08

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 25.09.2013, 21:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 25.09.2013, 23:17

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 28.09.2013, 05:38

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 28.09.2013, 12:04

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 29.09.2013, 20:35

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.09.2013, 22:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.09.2013, 22:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 29.09.2013, 23:12

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 29.09.2013, 23:47

RE: Перевод официальных комиксов - askiriya - 01.10.2013, 21:02

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 05.10.2013, 21:47

Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 05.10.2013, 22:29

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 06.10.2013, 01:03

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 06.10.2013, 08:24

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 06.10.2013, 18:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 06.10.2013, 18:45

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 06.10.2013, 23:34

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 06.10.2013, 19:04

RE: Перевод официальных комиксов - Баламут - 06.10.2013, 21:22

Ответ: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 09.10.2013, 01:30

RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 11.10.2013, 14:24

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 09.10.2013, 12:35

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 11.10.2013, 22:33

RE: Перевод официальных комиксов - Женщина-Гроза - 12.11.2013, 18:23

RE: Перевод официальных комиксов - askiriya - 03.12.2013, 21:49

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 03.12.2013, 21:29

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 04.12.2013, 20:08

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 04.12.2013, 22:07

Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 09.12.2013, 00:59

Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 09.12.2013, 09:45

Ответ: Перевод официальных комиксов - Баламут - 02.06.2014 20:06

Ответ: Перевод официальных комиксов - Molly Cunningham - 18.08.2016, 22:34

RE: Перевод официальных комиксов - vorthan2 - 04.12.2021, 03:31

RE: Перевод официальных комиксов - vorthan2 - 26.12.2021, 02:01

Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

Обратная связь | Russian TaleSpin Site | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS

Русское сообщество MyBB. Работает на MyBB 1.6.9, © 2002-2024 MyBB Group.