(12.11.2013 18:23)Женщина-Гроза писал(а):  Перевод "A Piece O' Da action" ещё в том месяце закончился, а вот по нормальному доработать что-то никак. Выкладываю сюды наиболее проблемные страницы.
Красным отмечено, то что в первую очередь требует корректировки, через косую отмечены альтернативные варианты, синим комментарии, фиолетовым комментарии/варианты Баламута.

---

+ one пикча.

Кстати, сегодня читала про одного переводчика и как раз натыкалась на проблему комаров/москитов. Переводи смело как "комары".

Фогель, не совсем поняла, ты про встраиваемые фильтру или про какой-то внешний, который ещё скачать надо. Не может быть, чтобы фотошоп 200 рублей стоил. Я к тому, что может назовёшь его, а то даже цену указал, а названия нет. Если, конечно, я всё правильно поняла.