(21.09.2013 15:36)askiriya писал(а):  А откуда, кстати, взялся "Balk"?

Предпоследнее окно:
http://www.animationsource.org/sites_con...rd!-15.jpg

(21.09.2013 15:36)askiriya писал(а):  Domdom. Логика следующая (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=domdom первый пункт) Домдом - это некий человек, который даже лучше, чем томтом. А томтом - это либо навигатор, либо человек на которого все равняются, как я поняла(ну, это из приличных вариантов), ещё там что-то про суперлётчика было написано в 13 определении. Так что, я бы перевела это как "Ас", если это именно кличка, или вообще "автопилот", если по сюжету имеет место жульничество. Во всяком случае на толстяка он не похож, скорее крепыш какой-то.

Кстати, урбан дикт. там ещё пишет про "satslag" и вот он про него тоже выдаёт, что-то типа некоего навигатора - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=satslag Может его каким навигационным прибором обозвать? Хотя, "автопилот" тоже хорошо, но надо ещё какое-нибудь выделяющее его словечко. АСтопилот, например