Единственно, что приходит на ум относительно "dipty-doo", так это то, что это прилагательное описывающее существительное recovery, не зря же оно между артиклем и существительным стоит. Есть ещё предчувствие, что "dipty" пример словообразование, очень много попадалось слов оканчивающихся на -y, которые переводятся как наречия. Воот, далее, отрезав, наглым образом, всё, что не ложиться на слух в этом слове получила "Dip-doo" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dip+doo, а это уже человек, лишённый здравого смысла, соответственно и бездоказательно могу предложить перевод определения типа "умопомрачителный", "сумассшедший".
"a corkscrew fall with a dipty-doo recovery" = "Штопор с умопомрачительным выходом из него", в остальной терминологии, вряд ли смогу предложить грамотный перевод, так как также её не владею.