(09.12.2013 23:11)Хатико писал(а):  Вроде Дональд бормотал на русском.

В том-то и дело, что бормотал, ни слова не разберёшь - что в озвучке от Диснея, что от Первого канала в "Мышином доме". Он, конечно, и в оригинале далеко не оратор но там хотя бы какие-то слова слышны, а тут только "гррррх!, кхшшш!". А потом ещё удивляются, почему та утка так непопулярна у нас в России))

В дубляже "Утиных историях", кстати, поступили проще: Михаил Кононов просто озвучил Дональда как обычно, без всяких "фефектов фикции". Я считаю, это самый правильный вариант озвучки Дональда.