Баламут, настоятельно рекомендую перевод Сергея Таска («Скотский уголок») — как мне кажется, в нём хотя и сделано много адаптации, но очень хороший стиль языка. От себя добавлю, что книга Оруэлла оказалась в чём-то пророческой, я имею в виду последние её строки: фактически он предсказал девяносто первый год. Правда, шестидесятые не сумел.