(05.10.2013 15:29)askiriya писал(а):  В выше представленном ролике ведь перевод Володарского? Очень экспрессивно)) Но не помню, чтобы смотрела фильмы с такиииим матерным(приближенным к реальности) переводом в его исполнении.

Нет, это Алексей Михалёв, ещё один гений синхронного перевода тех лет. Вот его же "Алладин":




Володарский - это "Прищепка на носу":) Вот легендарная комедия "Робин Гуд: Мужчины в трико" в его неподражаемом переводе.
http://video.yandex.ru/users/mamuka71/vi...51&cid=13#

И ещё одна легенда 90-х: