У меня опять вопрос, Дон Карнаж не устаёт "взрывать" мой мозг своими опусами.
http://www.animationsource.org/nogui.php...m=9&deb=12 (8 страница), самый нижний фрейм.
"If i am BARKING up the wrong ROAD, you have only to tell me!" Ну, тут вроде разобралась. Идиома "BARKING up the wrong TREE" - значит пойти не тем путём, сталобыть он в выражении перепутал слова, так что я перевела это как "Если я иду по ложным следам, только скажите!" Смысл остался, но звучит вроде тоже коряво(надеюсь).
Но вот второе облачко пока не поддаётся.
"... the more you waffle iron around,...", чем больше что? Есть идеи?