(18.05.2013 22:52)Kitozavr писал(а):  Ну, серьезно, там так и тянет забить болт на точность перевода и просто написать русский текст своими словами. Тянуло ведь? Вот.

О,да! И кое где всё-таки не удержалась.

(18.05.2013 22:52)Kitozavr писал(а):  Хорошо бы поправить орфографию и пунктуацию, в этих вопросах я злобный граммар-наци

Можно ткнуть носом. Я просто проверяла несколько раз на предмет ошибок, и судя по замечанию пропустила их не мало. Вообще никогда не умела их находить(

---

Текст получился несколько бессвязные, и логика куда-то теряется периодически. Если бы я это писала, то скомпоновала бы текст по другому, добавила бы больше пунктов, да просто выделила бы их, а то в какой-то момент, лично я терялась во всех этих бесчисленных вариантах действия, накладывающихся один на другой. С другой стороны, зная как не любят у нас переводы фильмов и мультфильмов за их "художественность", хотелось быть максимально близкой к оригиналу.