(18.09.2013 15:11)to infinity and beyond писал(а):  

Цитата:Полейполе вместо Кропхоппер и Таня с Урала

То есть российскую версию смотреть явно не стоит. Надо будет оригинал скачать.

Она, как обычно, качественно сделанная версия для детей и незнающих язык взрослых. Так что смотреть или нет - зависит от возраста и знаний зрителя.

---

(18.09.2013 20:36)to infinity and beyond писал(а):  

Цитата:А Таня-Рошель - это просто такой же пиар-ход как в "Тачках-2"

На мой взгляд, не самый лучший ход, ибо дает переводчикам возможность впихнуть больше отсебятины в фильм.

Погуглил - вроде бы это сделано во многих версиях - для Австралии и т.п. Локализация в условиях глобализации.
У меня выбора не было - я-то могу смотреть на оригинале, а кто был со мной - нет. Но в ыэтом случае вряд ли многое утрачено in translation.
Ни минуты не пожалели, что сходили, настроение поднимает на раз, 3D качественное (и звук супер!), юморной мульт, но пересматривать в ближайшие годы вряд ли буду Это вам не Шрек. Классный детский (в хорошем смысле) фильм.