Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Названия серий
Автор Сообщение
VitMir Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 119
У нас с: 15.07.2013
Сообщение: #31
Ответ: Названия серий
Посмотрел, как переводили названия на других языках - у меня, во втором, пиратском наборе дисков часть серий с немецкого взята. Так они совсем не заморачивались, игры слов особой нет, просто и максимально близко к сюжету, например серия "Воспитание Балу" ("Мой прекрасный Балу") у немцев названа "Балу, разрушитель вечеринок" и т.п.Smile

Papa Bear... You are somebody... to me! (c) Kit "Li'l Britches" Cloudkicker
My door is always open sometime! (с) Don Karnage
05.08.2013 12:43
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Баламут Не на форуме
Механик-простофиля
****

Сообщений: 736
У нас с: 27.07.2009
Сообщение: #32
Ответ: Названия серий
Немцы вообще весёлые ребята! Smile
05.08.2013 12:50
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
VitMir Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 119
У нас с: 15.07.2013
Сообщение: #33
Ответ: Названия серий
Да уж!Shy
Сегодня еще посмотрю, как они серии понаобзывали - самому любопытно.

Papa Bear... You are somebody... to me! (c) Kit "Li'l Britches" Cloudkicker
My door is always open sometime! (с) Don Karnage
05.08.2013 13:15
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
VitMir Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 119
У нас с: 15.07.2013
Сообщение: #34
Ответ: Названия серий
Название серии "Captains Outrageous" в русском переводе дано как "Грозные капитаны".
Такой перевод, конечно, имеет право на жизнь, однако с учетом прямой связи с романом Р.Киплинга "Отважные капитаны" ("Captains Courageous") лично мне гораздо больше понравился бы вариант "Отвязные капитаны". Smile

Серия "Задержание Младенчика" (в оригинале "Bringing Down Babyface") напоминает о старой комедии "Bringing Up Baby" в нашем переводе "Воспитание крошки" с Кэри Грантом и Кэтрин Хепбёрн. В принципе, и так неплохое название. Но, может быть, лучшим вариантом перевода стало бы "Задержание Крошки"?
   

Papa Bear... You are somebody... to me! (c) Kit "Li'l Britches" Cloudkicker
My door is always open sometime! (с) Don Karnage
15.08.2013 13:43
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)