(14.10.2012 20:16)Балу писал(а):  Фанфик необычный, он имеет много параллелей с реальной историей. И зверски интересно, что будет дальше!

Спасибо, дружище. Постараюсь довести дело до конца как можно быстрее. Чем-то меня этот конкретный фанфик зацепил. Наверное, той самой "квазиреалистичностью", каковой в полной мере "грешат" Ч-н-В. Опять же, в нем нет ни слова про Балу и Бэкки (в смысле ), что, согласись, для фанфика отнюдь не типично.
Кошмар: чем дальше переводишь, тем больше хочется исправлять и дополнять.

Уточнение: залив Цветущего скальпа - см. ниже - Скапа Флоу нашего мира.