Группой энтузиастов выполнен самодельный перевод пилотного фильма 1990 года. Технически не на высшем уровне, голоса не имитируют актёров из уже переведённых фрагментов, но это сейчас неважно.
Они перевели колыбельную Ребекки. И спели даже лучше, чем в оригинале.





Подробности здесь:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4104776

Посмотрел сегодня, перевод хуже нет. Лучше бы не брались делать, оценка -10 из 10 очень плохо.

Что-то ничего непонятно, что она поёт... Если разговор ещё можно как-то расслышать сквозь оригинал, то пение совсем с ним смешивается, к сожалению. Но поёт хорошо, надо отдать должное. Ещё бы дубляж получше сделать...

Баламут Гражданин, это не правильное наложение дорожки на дорожку. Убрать оригинал и вот тебе чистый звук. Я сам думаю заняться созданием более качественной дорожки, точнее буду собирать ее из озвучки невафильм.

А мне лично очень понравилось , и удивило что такая полнометражка существовала.

(14.06.2013 23:19)Балу 997 писал(а):  А мне лично очень понравилось , и удивило что такая полнометражка существовала.

Потом полнометражный пилот разбили на первые четыре серии сериала, "Грабёж и молнии"...
А сама песня в оригинале имхо звучит лучше, чем озвучка...

(01.07.2012 16:43)Chris Cloudkicker. писал(а):  Я сам думаю заняться созданием более качественной дорожки, точнее буду собирать ее из озвучки невафильм.

из полностью невы вы никак не соберёте, по той простой причине, что от невы нет первой части из 4-х (слава богу, что хотя бы одна часть жива от останкино)

Что касается, того что плохо слышно колыбельную, как я понял из слов автора раздачи, он хотел что бы, было слышно оригинал, поэтому уменьшил громкость на переводе.

А вот мне интересно, чем же сподвиглись энтузиасты?

Посмотрела недавно, не очень понятно. В оригинале, если просто слушать, то ещё ничего, а вот так к сожалению не очень. Жаль, что этот отрывок убрали.