Не уверен, что она там упоминалась - высота, то есть. А в какой серии это было?

Даю подсказку - серия про то, как Балу решил закончить школу, а Кит впихивал в него знания

---

В русском варианте сериала могли не перевести
Кстати, в этой же серии показывается полет "Нырка" на фоне карты, очень похожей на наш мир - часть Африки, Южной Индии, тихоокеанских островов и Индийский океан

Да-да, и американский флаг у здания школы.

Высота "горы" Неверест - всего 2 тыс. футов, это около 600 м., серия "Глубокие знания"

А вот апачи в мире ЧнВ тоже имелись, и вождя их, какое совпадение, как и в нашем мире, звали Джеронимо

(12.08.2013 17:58)VitMir писал(а):  Высота Невереста - всего 2 тыс. футов, это около 600 м., серия "Глубокие знания"

Мне вот любопытно, чем таким знаменит этот холмик, что его в школах изучают?

(12.08.2013 17:58)VitMir писал(а):  А вот апачи в мире ЧнВ тоже имелись, и вождя их, какое совпадение, как и в нашем мире, звали Джеронимо

Ну и отличненько; по крайней мере, я спокоен за усландских парашютистов.

(07.08.2010 21:23)MFS Штази писал(а):  Тут написано что там действительно (в серии «Глубокие знания») есть некая Болгария, которая воевала со страной с необычным названием Малярия. В результате война закончилась перемирием, и в буферной зоне между двумя странами было образовано государство с ещё более необычным названием - Истерия.
В русскоязычной версии эти данные были «убиты»: вместо Болгарии и Малярии появились Глупляндия и Крикляндия, а государство в буферной зоне получило название Скандалия.

Думаю, насчет войны, перемирия и буферной зоны - это просто фантазия. В самой серии дословно говорится лишь то, что "Страны Болгария и Малярия окружают третью страну, ныне известную как Истерия". Поскольку Балу изучает в данный момент географию, а не историю, речь имхо идет лишь о географическом окружении.
Либо ошибка перевода/восприятия, т.к. глагол "to surround" (окружать) может использоваться и в прямом, и в переносном смысле. А еще его можно было спутать с глаголом "to surrender" (сдаваться, капитулировать)...

(12.08.2013 18:17)Kitozavr писал(а):  Мне вот любопытно, чем таким знаменит этот холмик, что его в школах изучают?

"Если мы пойдем логическим путем", то исходя из высокого сходства географической карты ЧнВ и нашего мира и, следовательно, возможности существования в мире ЧнВ горы Эверест - высочайшей вершины нашего мира, а возможно и мира ЧнВ, можно предположить, что именно из-за созвучия Эверест - Неверест и контраста высот: вершина мира 8,8 км или 29 тыс. футов (она же Джомолунгма) и холмик с практически идентичным названием, но высотой всего 2 тыс.футов. Проходили же мы на географии два разных города Брест - во Франции и Беларуси, например...

---

(12.08.2013 18:17)Kitozavr писал(а):  Ну и отличненько; по крайней мере, я спокоен за усландских парашютистов.

Да, Балу со своим тьютором под этот клич, как и положено, практически выполняют вместе одно из упражнений тамошних десантников (airborne forces) - высадка без парашютов на сверхмалой высоте

В мире, где есть гора Неверест, просто обязаны существовать такие батарейки:

О спасибо, наконец-то узнала что такое "Джиронимо", а то ещё с Гоблинского перевода "Властелина колец" никак не могла понять почему эту фразу кричали. Кстати, а кто-нибудь знает, почему именно "Джиронимо"?? Этот индеец любил прыгать с высоты без парашюта???))

Аскирия, на эту тему ходит такая байка. Солдатикам свежесформированого 501-го парашютного батальона показали в клубе вестерн про апачей ("Джеронимо", 1939г.) И вот один рядовой, приняв пивка, заявил приятелям: дескать, в прыжке буду орать что-нибудь бодрое, для храбрости. Ну, хоть: "ДЖЕ-РО-НИ-МО!!!" И таки стал орать. А за ним и весь батальон. А там и вообще все десантники.

Тут еще такая фишка. Когда прыгают с вытяжным фалом, то купол раскрывается на четвертой секунде. Как раз хватает крикнуть то же "джеронимо". Если крикнул, а парашюта нет - пора раскрываться вручную.