Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 1 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Другие любимые зарубежные мультфильмы
Автор Сообщение
Agetian Не на форуме
Пользователь
**

Сообщений: 30
У нас с: 18.08.2009
Сообщение: #20
RE: Другие любимые зарубежные мультфильмы
(20.08.2009 19:51)Баламут писал(а):  TaleSpin (кстати, как, всё же, лучше это перевести?)

Вообще мне очень нравится, как перевели (а вернее не перевели, а обыграли) его наши переводчики - "Чудеса на виражах", хотя это естественно и не дословный перевод и даже некое отступление, возможно, от буквального смысле. "Talespin" - это игра слов: "tailspin" - это "штопор" (в авиации), а "tale" - это сказка, история и т.д. Дословно не переведешь никак, а обыграно хорошо и с сохранением идеи. Smile
21.08.2009 11:39
Вебсайт Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Сообщения в этой теме
Macskafogo - Балу - 14.04.2009, 20:04
RE: Другие любимые зарубежные мультфильмы - Agetian - 21.08.2009 11:39
Не та тема - Quark - 13.05.2012, 08:41

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)