(18.08.2009 18:13)Баламут писал(а):  

(18.08.2009 09:51)Agetian писал(а):  Согласен, более того добавлю, что английское название "Tombstone" произносится по-английски (в первом приближении) как "тумстоун" (не "томбстоун"), что дает ему дополнительное созвучие с "Boomstone" ("бумстоун")

Кстати, да. Меня всегда это удивляло - почему читается и произносится "тум", когда написано "томб"?

У английского языка сильная разница в развитии орфографии (написания) и фонетики (произношения) - часто бывает так, скажем, что орфографическая форма слова осталась с довольно давних пор неизменной, а фонетика развилась и изменилась, поэтому получается, что пишется одно, а произносится другое. Впрочем, смотря с чем сравнивать конечно - французский язык в этом плане ушел еще дальше.