Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Строки...
Автор Сообщение
Kitozavr Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 359
У нас с: 30.07.2012
Сообщение: #11
Ответ: Строки...
Дж. Редъярд Киплинг (папа Папы Мишки, ага), проживи он лет на десять дольше:

Smoky Serpentines
RAF over Indo-China 1945

Ночь тяжела и жестока, рассвет жесток и багров.
Смотри, восходит с востока множество алых кругов.
Пилоты в священном трансе, их крылья острей ножа,
И с ними Аматэрасу, Небесная Госпожа.

Но против небесной Царицы, против её полков
Те, кто не побоится даже Ветра Богов:
Всадники на турбинах, с пушками на крыле,
Новые паладины в дюрале и оргстекле.

Это не полубоги, не ангелы даже на треть,
Всё, что они умеют - летать, стрелять и гореть.
Последнее, впрочем, реже: подписью их побед
Враг оставляет в небе извилистый дымный след.

Воют винты и турбины над мутной рекой Меконг,
Бьют снаряды и пули в синий небесный гонг,
Сплелись в ритуальном танце грохота и огней
Аматэрасу-Солнце с Властительницей Морей.

Но для Востока отныне лишен успеха поход!
Время настало богине скрыться в Небесный Грот.
Локаторы шарят в небе сотней невидимых рук,
К закату, на запад, прорвался единственный алый круг.

И это работа смертных, тех, кто горел на лету,
В вихре огненных клочьев рушился в пустоту,
Из тех, кто взлетал и падал, был сбит и врага сбивал,
Можно курган насыпать, чтоб выше Тибета встал.

Но если восстанут боги с громами наперевес,
Как пепел от сигареты, богов отряхнут с небес.
Пушки забьются в злобе, залают громам в ответ,
И в небе оставят боги извилистый дымный след!

пер. Вс. Мартыненко 1992

Трилобита раствор спиртовой 146%
09.08.2012 11:51
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Kitozavr Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 359
У нас с: 30.07.2012
Сообщение: #12
Ответ: Строки...
Старик с моей аватарки всплакнул от счастья: наконец-то он видит правильный перевод своих "Казарменных баллад"!

Дж. Редъярд Киплинг
Вдовьи Бомбошки
(Королевскому полку морской пехоты)

Со скуки я в хлябь с полуюта плевал, терпел безмонетный сезон.
Вдруг вижу - на палубе рядом мужик, одет на армейский фасон
И драит медяшку. Ну, я ему грю: "Э, малый! Ты чо за оно?"
"А я, грит, Бомбошка у нашей Вдовы, солдат и матрос заодно".

Какой ему срок и подробный паек, понятно, особый вопрос,
Но скверно, что он ни пехота, ни флот, ни к этим, ни к тем не прирос,
Болтается, будто он дуромфродит, диковинный солдоматрос.

Потом-то я в деле его повидал по разным дремучим углам,
Где он митральезой настраивал слух языческим королям.
Спит не на койке он, а в гамаке - уж так у них заведено;
Муштруют их вдвое - Бомбошек Вдовы, матросов, солдат заодно.

Все должен бродяга и знать, и уметь, затем и на свет их плодят.
Воткни его в омут башкой - доплывет, хоть рыбы кой-что отъедят.
Таков всепролазный гусьмополит, диковинный матросолдат.

У нас с ними битвы в любом кабаке - и мы, и они удалы,
Они нас "костлявой блевалкой" честят, а мы им орем: "Матрослы!"
А после, горбатя с присыпкой наряд, где впору башкой о бревно,
Пыхтим: "Выручай-ка, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно".

Он все углядит, а что нужно, сопрет и слов не потратит на спрос,
Дудят нам подъемчик, а он уже жрет, в поту отмахавши свой кросс.
Ведь он не шлюнтяйка, а крепкий мужик, тот спаренный солдоматрос!

По-вашему, нам не по нраву узда, мы только и знаем что ржем,
По классам да кубрикам воду мутим, чуть что - так грозим мятежом,
Но с форсом подохнуть у края земли нам тоже искусство дано,
И тут нам образчик - Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

А он - та же черная кость, что и мы, по правде сказать, он нам брат,
Мал-мал поплечистей, а если точней, то на полвершка в аккурат,
Но не из каких-нибудь там хрензантем, породистый матросолдат.

Подняться в атаку, паля на бегу, оно не такой уж и страх,
Когда есть прикрытие, тыл и резерв, и крик молодецкий в грудях.
Но скверное дело - в парадном строю идти с "Биркенхедом" на дно,
Как шел бедолага Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

Почти салажонок, да что он успел? Едва до набора дорос,
А тут - иль расстрел, или драка в воде, а всяко ершам на обсос,
И, стоя в шеренге, он молча тонул - герой, а не солдоматрос.

Полно у нас жуликов, все мы вруны, похабники, рвань, солдатня,
Мы с форсом подохнем у края земли (все, милые, кроме меня).
Но тех, кто "Викторию" шел выручать, добром не попомнить грешно,
Ты честно боролся, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.

Не стану бог знает чего говорить, другие пускай говорят,
Но если Вдова нам работу задаст, мы выполним все в аккурат.
Вот так-то! А "мы" - понимай и "Ее Величества матросолдат"!

Пер. А. Щербакова

Трилобита раствор спиртовой 146%
10.10.2013 22:34
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Балу Не на форуме
Первый пилот
*******

Сообщений: 993
У нас с: 31.01.2009
Сообщение: #13
Ответ: Строки...
Феерический перевод. Лично я раньше знал Щербакова лишь по переводам Кэрролла и про рассказам из жизни Балаева. Теперь в очередной раз убеждаюсь, какой это талантливый автор.
11.10.2013 19:46
Вебсайт Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Баламут Не на форуме
Механик-простофиля
****

Сообщений: 736
У нас с: 27.07.2009
Сообщение: #14
Ответ: Строки...
О, да -это вещь! Спасибо, Китозавр! Я хоть и не фанат поэзии, но "Казарменные баллады" Киплинга теперь точно найду и прочту.

UPD:
Только что прочитал "Фуззи-Вуззи" - похоже, Киплинг не шибко любил свою родную английскую армию Smile
11.10.2013 22:31
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Kitozavr Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 359
У нас с: 30.07.2012
Сообщение: #15
Ответ: Строки...
"Если бы Киплинг не написал ничего, кроме "Книги Джунглей", Маугли, литературный герой, давно поглотил бы своего создателя - как случилось это с Феликсом Зальтеном, автором сказки "Бемби", давно и прочно утратившей в читательском сознании автора: недавний московский опрос выявил, что три четверти читателей вообще не знает, кто сочинил "Бемби", а оставшаяся четверть убеждена, что "Бемби" сочинил... Киплинг! В силу многогранности дара Киплинга читатели готовы поверить, что он сочинил что угодно - если это хорошее." (Евгений Витковский)

(11.10.2013 22:31)Баламут писал(а):  UPD:
Только что прочитал "Фуззи-Вуззи" - похоже, Киплинг не шибко любил свою родную английскую армию Smile

Не, это сами томми не шибко любили свою родную английскую армию (да и за что бы, спрашивается?), а "приличное общество" не шибко любило томми. Вот тебе для ясности "Томми Аткинс" в переводе Грингольца:

Хотел я глотку промочить, гляжу - трактир открыт.
"Не наливаем солдатне!" - хозяин говорит.
Девиц у стойки не унять: потеха хоть куда!
Я восвояси повернул и плюнул со стыда.

"Эй, Томми, так тебя и сяк, ступай и не маячь!"
Но: "Мистер Аткинс, просим Вас!" - когда зовет трубач.
Когда зовет трубач, друзья, когда зовет трубач,
Да, мистер Аткинс, просим Вас, когда зовет трубач!

На представленье я пришел, ну ни в одном глазу!
За мной ввалился пьяный хлыщ, и он-то сел внизу.
Меня ж отправили в раек, наверх, на самый зад.
А если пули запоют - пожалте в первый ряд!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, умерь-ка лучше прыть!"
Но: "Личный транспорт Аткинсу!" - когда за море плыть.
Когда за море плыть, друзья, когда за море плыть,
Отличный транспорт Аткинсу, когда за море плыть!

Дешевый нам дают мундир, грошовый рацион,
Солдат - ваш верный часовой, - не больно дорог он!
И проще фыркать: дескать, он шумен навеселе,
Чем с полной выкладкой шагать по выжженной земле!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, да ты, мерзавец, пьян!"
Но: "Взвейтесь, грозные орлы!" - лишь грянет барабан.
Лишь грянет барабан, друзья, лишь грянет барабан,
Не дрянь, а "грозные орлы", лишь грянет барабан!

Нет, мы не грозные орлы, но и не грязный скот,
Мы - те же люди, холостой казарменный народ.
А что порой не без греха - так где возьмешь смирней:
Казарма не растит святых из холостых парней!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, тишком ходи, бочком!"
Но: "Мистер Аткинс, грудь вперед!" - едва пахнет дымком
Едва пахнет дымком, друзья, едва пахнет дымком,
Ну, мистер Аткинс, грудь вперед, едва пахнет дымком!

Сулят нам сытные пайки, и школы, и уют...
Вы жить нам дайте по-людски, без ваших сладких блюд!
Не о баланде разговор, и что чесать язык,
Покуда форму за позор солдат считать привык!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, катись и черт с тобой!"
Но он - "защитник Родины", когда выходит в бой.
Да, Томми, так его и сяк, не раз уже учен,
И Томми - вовсе не дурак, он знает, что почем!

Трилобита раствор спиртовой 146%
11.10.2013 23:54
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
vorthan2 Не на форуме
Ветеран
*****

Сообщений: 9763
У нас с: 21.04.2020
Сообщение: #16
RE: Строки...
04.12.2021 03:05
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
vorthan2 Не на форуме
Ветеран
*****

Сообщений: 9763
У нас с: 21.04.2020
Сообщение: #17
RE: Строки...
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтgardeningleaveсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
26.12.2021 01:35
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: