(17.12.2013 12:58)Балу писал(а):  Баламут, настоятельно рекомендую перевод Сергея Таска («Скотский уголок») — как мне кажется, в нём хотя и сделано много адаптации, но очень хороший стиль языка.

Балу, спасибо, я учту это при выборе книги. Хотя название "Скотный двор" мне всё же нравится больше.

(17.12.2013 12:58)Балу писал(а):  От себя добавлю, что книга Оруэлла оказалась в чём-то пророческой, я имею в виду последние её строки: фактически он предсказал девяносто первый год. Правда, шестидесятые не сумел.

Смотря что. Если революции(а тогда почти вся Африка боролась за свою независимость от белых "фермеров"), то, на мой взгляд, вполне сумел. Я вот сейчас потихоньку штудирую советскую энциклопедию "Африка" 1986 года(добыл этот раритет однажды в книжном магазине несколько лет назад, каким чудом он там оказался неизвестно) - так, фактически, то же самое: сначала скидывают "жестоких фермеров", затем более ушлые "Наполеоны" избавляются от "Снежков"(Патрис Лумумба тот же) и устраивают свою диктатуру, затем новая революция, как в конце книги и фильма - и всё по новой. А народ как был бедным так бедным и оставался, в основной своей массе. Так что, Оруэлл был таки прав.