(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  И всплывают в памяти бессмертные строки «'Twas brillig, and the slithy toves did jyre and gimble in the wabe…», которые на русском языке для каждого звучат по-своему: для кого «хливкие шорьки», для кого «скойкие сюды» или «юрзкие хомейки».

«Скойкие сюды»? Нет, лично для меня классический перевод Дины Орловской намного ближе и приятнее.

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Шорьки, мюмзики и зелюки пыряются по наве

(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  При небольшом объёме своих произведений Кэрролл вполне может считаться рекордсменом по числу различных переводов, которое только возрастает с каждым годом.

"Алиса" Кэролла - это "вечная" классика, а поотму её ещё будут читать и перечитывать многие и многие поколения после нас... Во всяком случае, мне хотелось бы, чтобы это было именно так, ибо такие книги как "Алиса", "Винни-Пух" или произведения Жюля Верна учат хорошему, доброму и весёлому, в них нет ни пошлости ,ни пафоса, ни лжи, ни гламура.

(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  Любопытная статистика: за те четверть века, что печатается на русском языке «Охота на Снарка», её переводили почти столько же раз, сколько дилогию об Алисе (полностью) за сто тридцать с лишним лет.

Балу, а чей перевод «Охоты на Снарка» считается классическим?

(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  Во всяком случае, обе Алисы — наша и английская, научно-фантастическая и сказочная, «вошли в массы» почти одновременно. А как объяснить, что и мультфильмы о них появились у нас тоже одновременно — в 1981 году?

Ну, не знаю... Кир Булычёв назвал свою Алису в честь своей дочери, а Льюис Кэролл - своей юной подруги Алисы Лидделл. Конечно, Булычёв наверняка был знаком с шедевром Кэролла, но я не думаю, что наша Алиса имеет отношение к кэролловсой. Но совпадения довольно интересное.

(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  А дистанция в два дня (на третий) между днями рождения Кэрролла и Высоцкого?

Я ,возможно, чего-то не понимаю, но причём здесь Высоцкий?

(28.01.2012 01:52)Балу писал(а):  Что бы там ни говорили, а Алиса — персонаж очень непростой. Ох, какой непростой. И её создатель, Чарлз Лютвидж Доджсон, тоже.

Да уж, "мифов" о нём хоть отбавляй Но мы ведь любим его не за это, как и Кира Булчёва - а за их неподражаемых и ни с кем не сравнимых Алис

P.S. Балу, это твой рисунок Алисы и Пашки? Отлично нарисовано!