+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Музей Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Тема: Перевод официальных комиксов (/showthread.php?tid=83)
Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 10.04.2013 01:04
Да, верно, тоже послушал: Alone in a small clearing sat a beautiful lady mouse....
RE: Перевод официальных комиксов - olgfox - 10.04.2013 13:54
Книги бы скачать..наверняка где-то есть,-пусть и на английском..
RE: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013 10:55
А смысл отгадывать на слух то, что написано в книжке? Думаю, у Руслана это должно быть... Я там правда "нежелательная личность" поэтому никаких гарантий. Комикс называется "Rootin' Tootin' Rangers"
В этой же серии и Чудеса на виражах выходили
Ответ: Перевод официальных комиксов - Donald - 11.04.2013 14:59
http://anterras.net/candy/EverythingRR/Transcripts.html#Rootin
Здесь есть текст, но, увы, без картинок.
RE: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013 16:22
если надо с картинками, то нет проблем, только доберусь до нормального канала связи. Если не сильно срочно, то напомните ближе к осени...
Забавный комикс - авторы решили не париться и слепили два комикса за одну цену
Ответ: Перевод официальных комиксов - olgfox - 11.04.2013 17:15
Ну вот,уже прогресс! Спасибо! Мне не важно,что на анг.,лишь бы-картинки были)))
Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 11.04.2013 22:20
У меня на ближайшее время есть хорошее развлечение - до меня добрался SeeCAD (комикс про Сабрину вышедший _до_ Сабрины онлайн
Ответ: Перевод официальных комиксов - askiriya - 12.04.2013 21:57
Помогите, кто сможет с переводом.
"Apologies & Introduction"
"Вступительное извинение\пояснение"
Дословно "Извенения и введение", но есть ли вменяемый аналог на русском языке?
"Special Investigations Division (Отдел особых расследований)
C.S.P.D. (кейп-сюзетская….что?)"
У кого-нибудь есть идеи насчёт перевода абривиатуры, я сначала подумала, что это что-то кейпсусетское, но потом засомневалась... Идеи? Любые )))
RE: Ответ: Перевод официальных комиксов - Kitozavr - 12.04.2013 22:13
(12.04.2013 21:57)askiriya писал(а): C.S.P.D. (кейп-сюзетская….что?)
Надо полагать, Cape Suzette Police Department - "Управление полиции Кейп-Сюзета". По крайней мере, в любом голливудском фильме на патрульных машинах нью-йоркских копов написано "N.Y.P.D.", а лос-анджелесских, соответственно - "L.A.P.D."
Ответ: Перевод официальных комиксов - Fogel - 13.04.2013 08:23
Я бы сказал "Apologies & Introduction" = "Защита и предупреждение" но надо бы видеть контекст применения. Если это то, на что я думаю, то "Закон и порядок" очень подойдет
А вообще это скорее всего отсыл к девизу американских полицейских "служить и защищать"