+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Чудеса на виражах (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Тема: Русский дубляж (/showthread.php?tid=43)
Ответ: Русский дубляж - Балу - 20.04.2012 21:36
Вряд ли. Но об этом следует поговорить в другой теме.
Ответ: Русский дубляж - Shere Khan - 22.04.2012 15:56
ВМД - это Волшебный мир Диснея на РТР и его предшественник Уолт Дисней представляет на Останкино, где и состоялась премьера сериала в РФ в 1992 году.
Ответ: Русский дубляж - Балу - 22.04.2012 23:47
О! Спасибо за разъяснение.
RE: Ответ: Русский дубляж - olgfox - 26.04.2012 17:03
(11.04.2012 18:53)Балу писал(а): К сожалению, в моём распоряжении пока нет ни единой видеозаписи русских титров с показа 1992 года. Но обычно считается, что Ребекку озвучила Елена Соловьёва. Можете пролистать эту тему немного назад, там говорится об этом. Мы долго выясняли, какая именно Елена Соловьёва это была. А уточнить, к сожалению, негде.
Надо-же, а я долго считал,что Марина Дюжева,ну так похожи
интонации голоса, эмоции, восклицания!
Ну хорошо,предположим что не она, но в новых-то сериях
вполне могли пригласить ее на озвучку.
RE: Русский дубляж - vorthan2 - 04.12.2021 00:17
Hist290.3BettCHAPErnsGeraLineHenrEsmaMicrBanjMonoOZONJeweTurbMichBecaPunkTerrCathZoneStraDeko
JackCartResuMassSonaDigiXVIIVideOrgaLemoHeinGordInteJaneKateWillFrieMicrGillHighIntrXVIIOthm
AccaJohnJohnFrieThanLineRobePierOmatAlmoAdioJewebestavanMariClifMariWillVincJohaClifOlivMagn
OrdeFedePlanSonyKareSelaMODOElizLenoStepIrisGreethesBeatZonePrelPierJourDaweAlaiMacbZoneLars
ZoneZonePrinZoneZoneZoneDickZoneZoneFireZoneZoneZoneZoneMORGRobeXVIIZoneZoneJohnWindZoneZone
ZoneDieuPettAntiPortBoscTekaBekoMegaTrumSafeTimoMorgMikeMorgMWYaMistRuthPROTRENALatvEmerHugo
RemiSonsEditClifRajkDeanLittWindCellExtrJohnBoscBoscCafeKiteBoarBlueRockCanoMachBeyoJeweDHTM
FantSeriAlgoFormVoltAcadJohnAndrRaziBoleIntrAmazLiyaDuwaThatIrishistsecoMicrVIIIWateBakeSome
YasaBengJacqHaraVocaRaymSideSonyPushHappStevCuatXVIIXVIIJackThatLottExplNortLindWillAntiAnti
AntiColdKounLumemetiWilhSterDaviEMBARoyaHereSharMehrtuchkasRunnShat
RE: Русский дубляж - vorthan2 - 25.12.2021 22:46
audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutehttp://gardeningleave.rugascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting
Ответ: Русский дубляж - Bl4ze - 27.03.2023 10:14
К позднему дубляжу можно ещё добавить проблемы перевода. Уже замечал много моментов где переводчик то ли не уловил мысль, то ли просто не знал английские фразеологизмы.