+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Чудеса на виражах (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Тема: Русский дубляж (/showthread.php?tid=43)
Ответ: Русский дубляж - Балу - 24.08.2010 18:09
Сегодня умер Алексей Гурьев, актёр Ленинградского театра музкомедии, озвучивший Балу в дубляже студии «Невафильм». При всех своих недостатках это было неплохое озвучание, и я искренне благодарен ему. Надеюсь, не придётся выделять мартиролог наших артистов в отдельную тему.
Ответ: Русский дубляж - Баламут - 25.08.2010 18:10
Соболезную... 53 года - это так мало... Столько ролей ещё мог бы озвучить...
Ответ: Русский дубляж - Cabanius - 25.08.2010 18:51
Да, как жаль! На самом деле его голос весьма подходил Балу. Так удивительно, самому всегда оставаться за кадром, а свой голос дарить десяткам других, кино и мульт героев...
Ответ: Русский дубляж - Балу - 04.03.2012 09:14
Так получилось, что я только сегодня узнал, что Мария Виноградова озвучивала Маугли в первых частях мультипликационного цикла Романа Давыдова. Любопытно, был это осознанный выбор режиссёров дубляжа или нет? Ведь Кита действительно часто ассоциируют с Маугли.
Ответ: Русский дубляж - stepantseva.marina - 10.04.2012 09:33
Знаете, что. Мне кажется что Ребекку в дубляже 2003 года озвучила не Александра Кожевникова, а Сауле Искакова которая Белль из Красавицы и Чудовища и Минни Маус озвучивает.
RE: Русский дубляж - olgfox - 11.04.2012 18:15
Привет всем! Давно меня мучает такой вопрос,-в 1992
Ребекку озвучивала Марина Дюжева,- или нет? Мне
почему-то казалось,что она. Балу, Вы не можете ответить на
этот вопрос?
Ответ: Русский дубляж - Балу - 11.04.2012 18:53
К сожалению, в моём распоряжении пока нет ни единой видеозаписи русских титров с показа 1992 года. Но обычно считается, что Ребекку озвучила Елена Соловьёва. Можете пролистать эту тему немного назад, там говорится об этом. Мы долго выясняли, какая именно Елена Соловьёва это была. А уточнить, к сожалению, негде.
Ответ: Русский дубляж - Shere Khan - 16.04.2012 20:29
Пока удалось найти минианонсы 1992 года с участием Чудес, и хочу вас обрадовать что под моим контролем готовится релиз в версии 1992 пусть тв-рип, но зато это то, что нам надо, с русскими титрами в каждой серии. Серии в наличии вроде как все, если верить моему цифровальщику. Я стараюсь проконтролировать по-максимуму, чтобы все нюансы и изюминки того показа 1992 были в наличии вплоть до заставок ВМД, в противном случае цифровальщик будет цифровать по-новой (иное дело если записи были не целые и титры могли не записаться, но тем не менее это тож проверяю), поскольку заранее об этом был предупреждён. Работа ведётся большая и весьма кропотливая, поскольку помимо тв-рипа планируется всё это дело ещё и качественно почистить от разных шумов и т.д., но я категорически против замыливания картинки.
Ответ: Русский дубляж - Балу - 16.04.2012 22:34
Ура, ура, ура. Мы будем только рады иметь рип с русскими титрами, многое может проясниться. А что такое ВМД? Я понимаю, что это какая-то российская телепередача, но не могу вспомнить.
RE: Ответ: Русский дубляж - kit87 - 20.04.2012 16:31
(04.03.2012 09:14)Балу писал(а): Ведь Кита действительно часто ассоциируют с Маугли.Интересно почему, так и стоп. Как я понимаю из-за схожести голоса звукаря, который озвучивал, верно?