Первые впечатления от первого просмотра

Первые впечатления от первого просмотра - Версия для печати

+- Russian TaleSpin Forum (http://talespin.aniworld.ru/forum)
+-- Форум: Кейп-Сюзет (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Форум: Чудеса на виражах (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Тема: Первые впечатления от первого просмотра (/showthread.php?tid=3)

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Балу - 10.03.2009 19:57

Самое парадоксальное, что годы спустя после показа этого сериала я мало что помнил. Я фактически открыл его для себя заново. Я не помнил Шер Хана, не помнил Баламута, не помнил тембрийцев и даже воздушных пиратов. Зато крепко отложились в моей памяти Ребекка, Кит и Луи.
Эпизоды запомнились о китёнке (как видите, Cloudkisser, наши мнения совпали), о воздушной заправке и частично об идоле превращений. Вообще мне кажется, что «Чудеса на виражах», как и многие другие диснеевские сериалы, выделяется не столько сюжетом, сколько ощущением — ощущением экзотики, интригующего придуманного мира, чем-то похожего на мир, созданный воображением Александра Грина. Почти любой морской пейзаж в этом мультсериале представляется шедевром сюрреализма.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Кит - 10.03.2009 20:57

Первый раз смотрел ещё до школы, лет в шесть. Запомнились Балу и Кит, самолёт и огромный пиратский летающий авианосец (позже нагло спёртый в "Небесного капитана"). Smile

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Балу - 10.03.2009 21:06

В принципе, идея летающего авианосца не уникальна — подобные небесные левиафаны описывались в романах Жюля Верна «Робур-завоеватель» и Герберта Уэллса «Война в воздухе». Так что авторы мультсериала сделали этакий своеобразный привет классикам жанра.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Андрик - 17.03.2009 11:18

В свое время я способствовал популяризации этого сериала в рунете, так, выложенные много где рипы серий с разрешением 640х480 сделаны мною. Также могу сказать, что мы (DisneyJazz) сделали перевод с единственной серии, которую никто не видел в дубляже (Polly Wants a Treasure) и она озвучена Петром Гланцем по нашему заказу. Ну и все серии в озвучке 1992 года имеются на просторах рунета также стараниями нашей группы, несмотря на то, что некоторые фонограммы были утрачены и потребовалось повторное озвучание, выполненное на "Невафильм".

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Балу - 17.03.2009 13:13

А нельзя ли рассказать, по каким причинам они были утрачены? Если кто-то их похищал для пиратского использования, то не исключено, что они потом могут всплыть. И кто утратил записи: Олимпийский телерадиокомплекс или ГТРФ?

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Андрик - 17.03.2009 15:21

Тогда озвучание делалось в Останкинском телецентре, в 1991 это было еще "Центральное телевидение", потом стало телеканал "Останкино". Потом, в 1994 другие сериалы дублировались на студии "Пифагор", вроде бы еще где-то.
Но боюсь я не смогу ответить, почему пропали записи из "Останкино". Наврядли все это похитили, кому это нужно-то? Особенно в то время. Скорее всего затерли другими записями, да и все... кто знает?
Да наверняка это произошло в "смутные" годы - когда и телецентр захватывали, и непонятно как что управлялось. Для любителей сериалов Диснея это обернулось утратой дубляжей некоторых серий "Чудес на виражах", нескольких серий 1 сезона "Утиных историй" и всего второго сезона, полностью утрачен дубляж сериала "Приключения мишек Гамми" - именно поэтому его ни разу не повторяли с премьерного показа в 90-х. Насколько знаю, еще утрачена озвучка сериала "Настоящие охотники за привидениями". Силами любителей анимации всё утраченное найдено и восстановлено, кое у кого в те годы уже были видеомагнитофоны, и, что немаловажно, сохранились кассеты. Конечно, качество звука не всегда идеально, похуже частотный диапазон и прочие технические характеристики, но иногда это единственная возможность услышать знакомые с детства голоса героев, актеров, которых уже нет в живых, да и тех что еще с нами - не позовут озвучивать.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Андрик - 17.03.2009 15:43

Из актеров, принимавших участие в озвучании уже нет в живых Виктора Петрова, Марии Виноградовой, Владимира Ферапонтова, Юрия Волынцева и Бориса Кумаритова.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Андрик - 17.03.2009 16:03

Что еще могу добавить: Дисней выпускал на DVD 54 серии сериала, а я их переделывал потом, чтобы все было на русском языке. Делал для себя и ДиснейДжаза, сам не продаю, не рассылаю и не раздаю нигде в сети.

vol.1 "Чудеса на виражах" (3 диска).
Меню: на русском и на английском языках (выбор при вставке диска), русская, английская и французские звуковые дорожки, английские субтитры

Обзор дисков на английском языке.

vol.2 "Чудеса на виражах" (3 диска).
Полностью сохранено меню на английском, английская звуковая дорожка и субтитры (на английском и французском).
Добавлено русское меню и русский звук.
Сохранен стиль меню оригинала

Обзор дисков на английском языке.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Ирина - 17.03.2009 16:13

Респект огромный... и - "памятник нерукотворный". Спасибо Вам за Ваш труд! А ушедшим актерам - вечная память.

RE: Первые впечатления от первого просмотра - Балу - 18.03.2009 02:23

Вечная память! Время всем воздаёт по их трудам. Иначе и не помнил бы никто ни актёров, ни художников, ни творения их рук.